1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:20,087 --> 00:00:24,223
[MÚSICA DE DANÇA ALTA]
[PESSOAS CONVERSANDO]
3
00:00:43,878 --> 00:00:45,878
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
4
00:01:10,671 --> 00:01:12,471
[BUNDY] Ei, deixe-me pegar isso.
5
00:01:12,840 --> 00:01:13,572
Tudo bem.
6
00:01:13,574 --> 00:01:15,040
Não, tudo bem, entendi.
7
00:01:15,209 --> 00:01:16,308
[RISOS] Obrigado.
8
00:01:16,310 --> 00:01:18,744
[MARGARIDA] Sim, obrigada.
9
00:01:19,513 --> 00:01:23,048
Então, ah, vocês, meninas
na Universidade?
10
00:01:23,484 --> 00:01:24,616
Sim.
11
00:01:24,618 --> 00:01:26,452
A maioria das pessoas aqui está.
12
00:01:26,454 --> 00:01:29,455
Você está meio fora de controle
faixa etária normal, não?
13
00:01:29,457 --> 00:01:32,791
Sim, bem, uh,
Eu não sou um estudante.
14
00:01:32,927 --> 00:01:35,928
Você não diz? [MULHERES RISAM]
15
00:01:36,430 --> 00:01:38,363
Eu fui para a universidade,
16
00:01:38,566 --> 00:01:40,399
em Washington, no final dos anos 60.
17
00:01:40,401 --> 00:01:43,769
Washington? O que são
você está fazendo aqui?
18
00:01:44,038 --> 00:01:45,304
Viajando.
19
00:01:46,040 --> 00:01:49,108
Então, vocês, garotas de uma irmandade?
20
00:01:49,677 --> 00:01:50,442
Sim.
21
00:01:50,444 --> 00:01:51,810
Qual deles?
22
00:01:52,012 --> 00:01:53,412
Por que você quer saber?
23
00:01:53,514 --> 00:01:55,280
Apenas puxando conversa.
24
00:01:55,282 --> 00:01:56,982
Estamos em Chi Omega.
25
00:01:58,552 --> 00:02:00,018
Legal.
26
00:02:00,187 --> 00:02:02,821
Ouça, nós estávamos
apenas indo para casa.
27
00:02:02,823 --> 00:02:04,022
Nós éramos?
28
00:02:05,860 --> 00:02:08,694
Uh, foi um prazer conhecer você.
29
00:02:08,863 --> 00:02:10,262
Vocês, meninas, não vão ficar por aqui?
30
00:02:10,264 --> 00:02:11,497
Estou comprando.
31
00:02:11,499 --> 00:02:13,565
Não, tudo bem.
32
00:02:13,567 --> 00:02:14,867
Obrigado novamente.
33
00:02:28,282 --> 00:02:31,750
[TROVÃO RUMBLES]
34
00:02:36,190 --> 00:02:38,857
[TROVÃO RUMBLES]
35
00:02:40,794 --> 00:02:44,396
[TROVÃO RUMBLINDO CONTINUAMENTE]
36
00:03:46,327 --> 00:03:48,660
[MÚSICA TENSA]
37
00:03:48,662 --> 00:03:52,064
[TROVÃO RUMBLES]
38
00:04:36,377 --> 00:04:38,176
[HACKEANDO]
39
00:04:39,480 --> 00:04:43,115
[MÚSICA DISCORDANTE]
40
00:04:52,026 --> 00:04:55,460
[TROVÃO RUMBLES]
41
00:04:56,330 --> 00:04:57,729
[HACKEANDO]
42
00:04:57,731 --> 00:05:00,332
[MÚSICA TENSA]
43
00:05:00,334 --> 00:05:06,271
[PORTA FECHA]
[TROVÃO RUMBLES]
44
00:05:06,273 --> 00:05:07,873
[BUNDY RESPIRA FORTE]
45
00:05:07,875 --> 00:05:11,310
[TROVÃO RUMBLES]
46
00:05:13,714 --> 00:05:15,514
Margarida?
47
00:05:16,750 --> 00:05:18,583
Lisa?
48
00:05:30,464 --> 00:05:33,932
[TROVÃO CRASH]
49
00:05:52,152 --> 00:05:55,420
[MULHER GRITA]
50
00:06:12,239 --> 00:06:15,374
[MÚSICA TENSA]
51
00:06:17,845 --> 00:06:20,812
[MÚSICA TENSA]
52
00:06:54,081 --> 00:06:57,249
[MULHER GRITA]
53
00:07:08,262 --> 00:07:10,929
Então, o que temos?
54
00:07:11,031 --> 00:07:12,130
Fêmea.
55
00:07:12,132 --> 00:07:14,433
Eu diria que ela tem cerca de 16 ou 17 anos.
56
00:07:14,868 --> 00:07:16,034
Cristo.
57
00:07:26,280 --> 00:07:29,114
Marcas de ligadura
ao redor da garganta,
58
00:07:30,150 --> 00:07:33,185
sem feridas defensivas
nas mãos,
59
00:07:33,887 --> 00:07:36,588
talvez ela tenha sido pega de surpresa.
60
00:07:36,590 --> 00:07:39,558
Talvez abordado por trás.
61
00:07:39,726 --> 00:07:42,627
Ela esteve no
água por um tempo.
62
00:08:05,552 --> 00:08:06,918
[DAVID] Olá.
63
00:08:06,987 --> 00:08:08,653
Ei, querido.
64
00:08:15,028 --> 00:08:16,495
Oh.
65
00:08:17,865 --> 00:08:19,531
Dia difícil, né?
66
00:08:19,533 --> 00:08:21,266
Você poderia dizer isso.
67
00:08:21,902 --> 00:08:22,634
Deb está em casa?
68
00:08:22,636 --> 00:08:24,569
Sim, ela está lá em cima.
69
00:08:24,571 --> 00:08:28,173
Diga a ela que o jantar vai
estará pronto em meia hora.
70
00:08:37,651 --> 00:08:38,984
[BATA NA PORTA]
71
00:08:38,986 --> 00:08:40,185
Sim?
72
00:08:43,524 --> 00:08:44,756
Ei, pai.
73
00:08:45,692 --> 00:08:48,059
Ei, como foi a escola hoje?
74
00:08:48,262 --> 00:08:49,594
Ah, você sabe, o de sempre.
75
00:08:49,596 --> 00:08:51,897
Um prato principal de
propaganda governamental
76
00:08:51,899 --> 00:08:53,198
com um lado de condescendência.
77
00:08:53,200 --> 00:08:56,735
Você não diz coisas como
isso para seus professores, não é?
78
00:08:56,970 --> 00:08:57,936
[RISOS] Não.
79
00:08:57,938 --> 00:09:00,338
Eu sigo a linha como uma boa menina.
80
00:09:00,340 --> 00:09:02,507
[RISOS] Obrigado.
81
00:09:02,509 --> 00:09:04,809
[DEBRA RI]
82
00:09:07,214 --> 00:09:09,447
[PICADA INSTRUMENTAL]
[MULHER GRITA]
83
00:09:09,449 --> 00:09:12,150
[PICADA INSTRUMENTAL]
84
00:09:12,219 --> 00:09:13,518
Você está bem, pai?
85
00:09:13,720 --> 00:09:16,021
Hum, sim, sim, estou bem.
86
00:09:16,023 --> 00:09:19,424
Sua mãe disse jantar
estará pronto em meia hora.
87
00:09:19,426 --> 00:09:21,459
Legal, obrigado.
88
00:09:31,138 --> 00:09:32,938
[SANDRA RI]
89
00:09:32,940 --> 00:09:34,339
Hum, isso é legal.
90
00:09:34,341 --> 00:09:36,241
É tão bom.
91
00:09:37,644 --> 00:09:38,376
Água?
92
00:09:38,378 --> 00:09:39,444
- Hum.
- Você fez isso
93
00:09:39,446 --> 00:09:40,478
da caixa novamente?
94
00:09:40,480 --> 00:09:41,379
[DAVID RI]
95
00:09:41,381 --> 00:09:42,814
- Como você sabia?
- Porque é muito bom.
96
00:09:42,816 --> 00:09:43,682
[DAVID] Atrevido.
97
00:09:43,684 --> 00:09:45,050
E é melhor do que
seu outro.
98
00:09:45,052 --> 00:09:46,484
- Não seja tão atrevido.
- Melhor que o meu outro?
99
00:09:46,486 --> 00:09:47,118
Hum-hmm.
100
00:09:47,120 --> 00:09:48,520
Não sei.
101
00:09:51,992 --> 00:09:53,024
Então...
102
00:09:53,026 --> 00:09:54,259
Hum-hmm?
103
00:09:54,261 --> 00:09:55,694
O que aconteceu hoje?
104
00:09:55,696 --> 00:09:59,798
Bem, você tem um jeito engraçado
história sobre a Sra. Appleby,
105
00:09:59,800 --> 00:10:00,532
não é?
106
00:10:00,534 --> 00:10:01,433
[DAVID RI]
107
00:10:01,435 --> 00:10:03,802
Eu acho que ela roubou o
bebê de outro vizinho.
108
00:10:03,804 --> 00:10:04,703
[RISOS] O quê?
109
00:10:04,705 --> 00:10:08,073
Sim, porque ouvi choro
vindo da casa dela.
110
00:10:08,075 --> 00:10:08,940
[TELEFONE TOCA]
111
00:10:08,942 --> 00:10:11,142
Talvez fosse sua neta.
112
00:10:11,144 --> 00:10:16,114
[TELEFONE TOCA]
113
00:10:16,116 --> 00:10:16,982
Olá?
114
00:10:16,984 --> 00:10:18,950
[TOM NO TELEFONE] É o Tom, desculpe
para incomodar você em casa,
115
00:10:18,952 --> 00:10:21,186
mas você precisa ouvir isso.
116
00:10:21,188 --> 00:10:22,120
O que é isso?
117
00:10:22,122 --> 00:10:23,755
Encontramos mais três.
118
00:10:23,757 --> 00:10:24,923
Mais três?
119
00:10:24,925 --> 00:10:25,924
Corpos.
120
00:10:25,926 --> 00:10:28,393
No Rio Verde.
121
00:10:28,795 --> 00:10:31,696
[MÚSICA TENSA]
122
00:10:38,639 --> 00:10:40,205
[DESLIGA O TELEFONE]
123
00:11:02,496 --> 00:11:03,695
[Suspira o legista]
124
00:11:03,697 --> 00:11:05,030
As marcas de ligadura no pescoço
125
00:11:05,032 --> 00:11:07,365
são consistentes com um
abordagem por trás.
126
00:11:07,367 --> 00:11:09,701
Todas as vítimas compartilham
as mesmas características,
127
00:11:09,703 --> 00:11:10,769
as marcas de ligadura,
128
00:11:10,771 --> 00:11:13,338
sem feridas defensivas
para as mãos ou braços,
129
00:11:13,340 --> 00:11:15,707
todos fizeram sexo recentemente.
130
00:11:15,876 --> 00:11:18,076
Ambas as mulheres desaparecidas
trabalhavam como prostitutas.
131
00:11:18,078 --> 00:11:21,146
Eles foram vistos pela última vez no
Faixa SeaTac, perto do aeroporto.
132
00:11:21,148 --> 00:11:25,183
Parece que temos um
serial killer em nossas mãos.
133
00:11:26,186 --> 00:11:28,219
Isto não é oportunismo aleatório.
134
00:11:28,221 --> 00:11:30,655
Se todas as vítimas compartilharem
a mesma profissão,
135
00:11:30,657 --> 00:11:32,624
o assassino
prostitutas de cruzeiro.
136
00:11:32,626 --> 00:11:34,459
Essas mulheres vieram
com ele de boa vontade.
137
00:11:34,461 --> 00:11:36,828
Ele pode muito bem ser um regular
para baixo na tira.
138
00:11:36,830 --> 00:11:38,797
Considerando a falta
de marcas defensivas
139
00:11:38,799 --> 00:11:40,765
e atividade sexual recente,
140
00:11:40,767 --> 00:11:43,134
as mulheres poderiam ter sido
morto pós-coito,
141
00:11:43,136 --> 00:11:45,603
ou mesmo no meio do coito.
142
00:11:45,605 --> 00:11:48,640
Sinais claros de
motivação sexual.
143
00:11:49,576 --> 00:11:51,609
Recebemos ligações da imprensa.
144
00:11:51,611 --> 00:11:53,211
Isso será uma grande notícia.
145
00:11:53,213 --> 00:11:55,380
Você quer cuidar do briefing?
146
00:11:55,849 --> 00:11:57,048
Claro.
147
00:11:58,819 --> 00:11:59,984
[CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA]
148
00:11:59,986 --> 00:12:01,853
[REPÓRTER] Você
colocar qualquer vigilância
149
00:12:01,855 --> 00:12:03,655
na faixa SeaTac?
150
00:12:04,558 --> 00:12:06,858
Não, não nesta fase.
151
00:12:06,860 --> 00:12:10,695
Quantos oficiais você tem
colocar na força-tarefa?
152
00:12:10,697 --> 00:12:14,699
Hum, esse número eu não posso
te digo agora.
153
00:12:15,635 --> 00:12:16,901
Entraremos em contato com você sobre isso.
154
00:12:16,903 --> 00:12:20,672
[REPÓRTER] Quanto é isso
vai custar ao contribuinte?
155
00:12:20,674 --> 00:12:22,407
Eu não posso responder a isso.
156
00:12:22,409 --> 00:12:23,108
Próximo.
157
00:12:23,110 --> 00:12:25,744
Existe alguma verdade no boato
158
00:12:25,746 --> 00:12:28,213
que a polícia não
levando isso a sério
159
00:12:28,215 --> 00:12:30,081
porque envolve prostitutas?
160
00:12:30,083 --> 00:12:33,118
Não, [SCOFFS] aí
não há verdade nisso.
161
00:12:33,120 --> 00:12:33,918
Mais alguém?
162
00:12:33,920 --> 00:12:36,755
Bem, você tem algum suspeito?
163
00:12:38,825 --> 00:12:41,292
[CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA]
164
00:12:41,294 --> 00:12:43,795
Não, não, não.
165
00:12:46,266 --> 00:12:47,599
Terminamos?
166
00:12:49,002 --> 00:12:50,502
Obrigado por ter vindo.
167
00:12:50,504 --> 00:12:51,269
Obrigado.
168
00:12:51,271 --> 00:12:54,005
[CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA]
169
00:13:05,318 --> 00:13:06,718
[BATA NA PORTA]
170
00:13:06,720 --> 00:13:07,952
Sim.
171
00:13:10,157 --> 00:13:11,956
Detetive Richards?
172
00:13:12,959 --> 00:13:13,658
Sim.
173
00:13:13,660 --> 00:13:14,526
Eu sou Bob Keller,
174
00:13:14,528 --> 00:13:17,362
Eu trabalho com o FBI
Unidade de Ciências Comportamentais.
175
00:13:17,664 --> 00:13:18,897
Entre.
176
00:13:28,575 --> 00:13:32,544
Então, o que traz
você para Green River?
177
00:13:33,146 --> 00:13:33,978
[BOB suspira]
178
00:13:33,980 --> 00:13:35,547
Eu vi a conferência de imprensa.
179
00:13:35,549 --> 00:13:37,048
Pensei que talvez pudesse ajudar.
180
00:13:37,050 --> 00:13:40,118
Você vai me ajudar a melhorar
minhas habilidades de relações públicas?
181
00:13:40,120 --> 00:13:42,253
Você sabe o que fazemos no
Unidade de Ciências Comportamentais,
182
00:13:42,255 --> 00:13:43,855
Detetive Richards?
183
00:13:43,957 --> 00:13:45,990
Estou vagamente familiarizado.
184
00:13:47,294 --> 00:13:48,827
Me chame de Davi.
185
00:13:49,162 --> 00:13:50,295
Ok, Davi.
186
00:13:50,297 --> 00:13:52,997
Desenvolvemos e fornecemos
programas de treinamento,
187
00:13:52,999 --> 00:13:54,098
pesquisa e consulta
188
00:13:54,100 --> 00:13:55,700
no comportamento
e ciências sociais
189
00:13:55,702 --> 00:13:58,670
para o FBI e a lei
comunidade de fiscalização.
190
00:13:58,672 --> 00:14:00,805
Se você não pegar
esse assassino rápido,
191
00:14:00,807 --> 00:14:04,042
lidar com a imprensa
não vai ficar mais fácil.
192
00:14:04,044 --> 00:14:05,710
Bem, eu criei uma força-tarefa,
193
00:14:05,712 --> 00:14:09,147
liderado por mim e
Detetive Tom Johnson.
194
00:14:09,149 --> 00:14:11,583
Tivemos a confirmação
todas as vítimas
195
00:14:11,585 --> 00:14:15,053
frequentava uma área
conhecido pela prostituição.
196
00:14:15,322 --> 00:14:17,655
É provável que o assassino esteja
um visitante regular lá,
197
00:14:17,657 --> 00:14:21,292
então estamos vigiando, como
bem como o próprio Green River.
198
00:14:21,294 --> 00:14:24,395
Mas pode tornar mais fácil
identificar os hábitos do assassino
199
00:14:24,397 --> 00:14:27,232
se nós formássemos um
perfil psicológico.
200
00:14:27,234 --> 00:14:29,801
E isso é algo
Eu posso te ajudar.
201
00:14:32,439 --> 00:14:33,605
Claro.
202
00:14:39,679 --> 00:14:41,179
Você já teve
qualquer experiência direta
203
00:14:41,181 --> 00:14:42,447
com um serial killer,
204
00:14:42,449 --> 00:14:45,383
além de apenas consultoria
nos arquivos do caso?
205
00:14:45,719 --> 00:14:46,517
Eu tenho.
206
00:14:46,519 --> 00:14:49,587
Em 74, eu era um novato
detetive em King County.
207
00:14:49,589 --> 00:14:53,658
Duas meninas desapareceram
Parque Estadual do Lago Sammamish
208
00:14:53,660 --> 00:14:55,126
e vários de nós fomos designados
209
00:14:55,128 --> 00:14:57,061
para ajudar a Polícia de Issaquah.
210
00:14:57,063 --> 00:14:59,264
Passei a fazer parte de uma força-tarefa.
211
00:14:59,266 --> 00:15:00,298
Identificamos Ted Bundy
212
00:15:00,300 --> 00:15:03,001
como principal suspeito
nos assassinatos.
213
00:15:03,270 --> 00:15:05,670
Você ficou cara a cara com ele?
214
00:15:05,672 --> 00:15:06,471
Sim,
215
00:15:06,473 --> 00:15:08,206
Eu sentei em um dos
suas primeiras entrevistas
216
00:15:08,208 --> 00:15:09,774
depois que ele foi preso.
217
00:15:11,144 --> 00:15:12,744
Como ele era?
218
00:15:13,179 --> 00:15:18,283
Na superfície, muito
articulado, sempre educado.
219
00:15:18,351 --> 00:15:21,886
De muitas maneiras, ele lembrou
eu de um político.
220
00:15:21,888 --> 00:15:22,820
Aparência inteligente
221
00:15:22,822 --> 00:15:25,490
e ele sabia dançar
em torno das questões difíceis
222
00:15:25,492 --> 00:15:28,693
e desviar a conversa
em direção à sua própria agenda.
223
00:15:28,695 --> 00:15:30,528
Mas você percebeu isso?
224
00:15:30,530 --> 00:15:34,365
percebi que tinha nariz
para esse tipo de coisa.
225
00:15:34,601 --> 00:15:38,303
Eu soube no momento em que ele se sentou
naquela sala de entrevista,
226
00:15:38,305 --> 00:15:41,306
ele estava usando uma máscara de sanidade.
227
00:15:42,342 --> 00:15:44,976
eu vi a verdade
por trás daqueles olhos.
228
00:15:44,978 --> 00:15:47,545
Ele está no corredor da morte agora, certo?
229
00:15:49,416 --> 00:15:50,214
Sim.
230
00:15:50,216 --> 00:15:51,649
Na verdade, eu o entrevistei
várias vezes
231
00:15:51,651 --> 00:15:52,951
desde que foi condenado.
232
00:15:52,953 --> 00:15:54,986
Há muitos assassinatos
ele não confessou
233
00:15:54,988 --> 00:15:57,822
e órgãos que
nunca nos recuperamos.
234
00:15:57,891 --> 00:15:59,958
Eu acho que ele só vai
desista da informação
235
00:15:59,960 --> 00:16:02,560
se ele conseguir
algo fora disso,
236
00:16:02,562 --> 00:16:04,896
como um adiamento da execução.
237
00:16:04,998 --> 00:16:09,667
Ironicamente, para um homem que lidava
tanta morte para os outros,
238
00:16:09,669 --> 00:16:11,069
ele teme morrer.
239
00:16:11,604 --> 00:16:15,540
Então, quais são os seus
pensamentos sobre este, Bob?
240
00:16:15,542 --> 00:16:18,176
Você pode nos ajudar a construir um perfil?
241
00:16:20,347 --> 00:16:21,879
Eu diria que sim.
242
00:16:22,282 --> 00:16:25,283
[MÚSICA TENSA]
243
00:16:25,285 --> 00:16:27,352
Obviamente, o primeiro
determinação
244
00:16:27,354 --> 00:16:28,419
é que esses assassinatos
245
00:16:28,421 --> 00:16:31,856
eram muito provavelmente os
trabalho de uma pessoa.
246
00:16:32,092 --> 00:16:35,593
O mesmo modus operandi
foi empregado em cada morte,
247
00:16:35,595 --> 00:16:36,928
e aglomerados corporais muitas vezes sugerem
248
00:16:36,930 --> 00:16:39,998
aquele indivíduo
é responsável.
249
00:16:40,300 --> 00:16:42,867
Ele tem familiaridade
com o Rio Verde
250
00:16:42,869 --> 00:16:44,736
e arredores.
251
00:16:44,738 --> 00:16:46,671
Isso sugere um homem local.
252
00:16:46,673 --> 00:16:49,741
Ele provavelmente foi criado em uma
família com discórdia conjugal
253
00:16:49,743 --> 00:16:51,876
e fisicamente e
abusado emocionalmente.
254
00:16:51,878 --> 00:16:55,213
Possivelmente até mesmo religiosos estritos
ou moral puritana
255
00:16:55,215 --> 00:16:57,949
imposta por um ou ambos os pais.
256
00:16:58,618 --> 00:17:03,588
Eu diria que ele está atualmente entre
seus 20 e 30 anos.
257
00:17:03,957 --> 00:17:06,124
Dado que tudo
as vítimas até agora
258
00:17:06,126 --> 00:17:07,792
trabalharam na prostituição,
259
00:17:07,794 --> 00:17:09,060
podemos assumir que o assassino
260
00:17:09,062 --> 00:17:11,763
frequentou o sinal vermelho
distrito para encontros sexuais
261
00:17:11,765 --> 00:17:14,766
o que nem sempre
terminar em assassinato.
262
00:17:14,768 --> 00:17:18,970
No entanto, haverá
provavelmente será auto-aversão
263
00:17:18,972 --> 00:17:20,571
como resultado desses encontros,
264
00:17:20,573 --> 00:17:24,142
e isso pode desencadear seu
ódio profundo às mulheres.
265
00:17:24,144 --> 00:17:27,545
Assassinos que estrangulam frequentemente
falar de uma conexão íntima
266
00:17:27,547 --> 00:17:30,615
eles se sentem com o
vítima enquanto morrem.
267
00:17:30,817 --> 00:17:31,983
É distorcido para você e eu,
268
00:17:31,985 --> 00:17:34,886
mas este homem pode sentir
no seu estado mais vivo
269
00:17:34,888 --> 00:17:36,788
quando ele está causando a morte.
270
00:17:36,790 --> 00:17:39,957
É por isso que eu sei
ele atacará novamente.
271
00:17:39,959 --> 00:17:43,194
Todos os dias ele lida com
as cicatrizes da infância,
272
00:17:43,196 --> 00:17:47,598
relacionamentos ruins e um
vida geralmente normal.
273
00:17:47,600 --> 00:17:49,667
Aquele burburinho que ele sente ao matar,
274
00:17:49,669 --> 00:17:53,771
ele vai procurá-lo a cada
oportunidade disponível para ele.
275
00:18:13,460 --> 00:18:16,994
[MULHER GRITANDO]
276
00:18:22,302 --> 00:18:25,803
Estrangulamento,
igual aos outros.
277
00:18:25,805 --> 00:18:27,672
[DAVID] Quantos anos ela tem?
278
00:18:27,740 --> 00:18:29,974
Eu diria que ela está na casa dos 30 anos.
279
00:18:30,110 --> 00:18:31,642
Todos eles variaram em idade.
280
00:18:31,644 --> 00:18:35,646
Está claro que isso não é
fator na seleção das vítimas.
281
00:18:36,015 --> 00:18:38,649
aposto que esse
funciona a tira também.
282
00:18:38,818 --> 00:18:40,551
Ela foi posada
muito deliberadamente.
283
00:18:40,553 --> 00:18:44,188
Tem peixe e um vinho
garrafa entrelaçada com seu corpo.
284
00:18:44,190 --> 00:18:45,923
Eles não foram colocados por acaso.
285
00:18:45,925 --> 00:18:48,226
Ele não fez isso com
qualquer uma das outras vítimas.
286
00:18:48,228 --> 00:18:50,194
Poderia ser algum tipo
de motivação religiosa?
287
00:18:50,196 --> 00:18:52,497
Isso se liga ao
pais religiosos estritos
288
00:18:52,499 --> 00:18:54,732
você mencionou em
o briefing, Bob.
289
00:18:54,734 --> 00:18:55,733
Poderia ser,
290
00:18:55,735 --> 00:18:57,502
também pode ser um jogo.
291
00:18:57,637 --> 00:18:58,536
O que você quer dizer?
292
00:18:58,538 --> 00:19:00,705
Ele assiste as notícias
como todo mundo,
293
00:19:00,707 --> 00:19:02,006
ele poderia estar nos enviando uma mensagem
294
00:19:02,008 --> 00:19:05,376
ou ter um contato pessoal
piada às nossas custas.
295
00:19:05,378 --> 00:19:07,912
Ela foi despida
nu como os outros,
296
00:19:07,914 --> 00:19:08,913
mas eles encontraram o vestido dela
297
00:19:08,915 --> 00:19:10,781
apenas alguns metros
descendo a margem do rio.
298
00:19:10,783 --> 00:19:12,683
Nós ensacamos e levamos.
299
00:19:12,685 --> 00:19:15,119
Nenhum sinal de qualquer
outros itens até agora.
300
00:19:15,221 --> 00:19:17,255
Ele está ficando desleixado?
301
00:19:17,257 --> 00:19:18,489
Talvez.
302
00:19:18,658 --> 00:19:20,424
Ou, como eu disse,
ele está nos provocando.
303
00:19:20,426 --> 00:19:22,994
Me pegue se você
pode, por assim dizer.
304
00:19:40,680 --> 00:19:42,780
[ESTÁTICO]
305
00:19:42,782 --> 00:19:44,282
[REPÓRTER] Você
tem algum suspeito?
306
00:19:44,284 --> 00:19:45,283
Fora do caminho, por favor.
307
00:19:45,285 --> 00:19:46,617
[REPÓRTER] Você
fez alguma prisão?
308
00:19:46,619 --> 00:19:47,451
Sem comentários.
309
00:19:47,453 --> 00:19:48,653
Nada a dizer nesta fase.
310
00:19:48,655 --> 00:19:50,021
[REPÓRTER] Quantos
mais vão morrer?
311
00:19:50,023 --> 00:19:50,888
Fora do caminho, por favor.
312
00:19:50,890 --> 00:19:51,622
Com licença.
313
00:19:51,624 --> 00:19:52,223
Com licença.
314
00:19:56,229 --> 00:19:57,328
[MÚSICA TENSA]
315
00:19:57,330 --> 00:19:59,797
[REPÓRTER NA TV] Em Seattle,
outra descoberta sombria hoje
316
00:19:59,799 --> 00:20:03,301
que pode estar conectado ao
série de assassinatos em Green River
317
00:20:03,303 --> 00:20:05,570
que tremeram
aquela cidade da Costa Oeste.
318
00:20:05,572 --> 00:20:08,573
Exploradores hoje
encontrei um quarto crânio
319
00:20:08,575 --> 00:20:10,541
em um bosque
área fora da cidade
320
00:20:10,543 --> 00:20:13,878
onde três outros esqueletos
foram descobertos neste fim de semana.
321
00:20:13,880 --> 00:20:17,782
A maioria das vítimas tem
eram jovens prostitutas.
322
00:20:17,850 --> 00:20:21,052
Então, Sandra, como foi
você e Dave se conheceram?
323
00:20:21,120 --> 00:20:23,854
Na verdade, fomos para
a mesma escola secundária,
324
00:20:23,856 --> 00:20:25,690
mas nós realmente não nos encontramos lá.
325
00:20:25,692 --> 00:20:29,126
Eu costumava vê-la no
fica nos jogos de futebol.
326
00:20:29,128 --> 00:20:30,328
Achei bastante perturbador,
327
00:20:30,330 --> 00:20:33,397
tenho certeza que perdi alguns
pega por causa dela.
328
00:20:33,399 --> 00:20:35,199
[RISOS] Sim, certo.
329
00:20:35,201 --> 00:20:39,737
De qualquer forma, hum, eu trabalhei depois
escola na biblioteca local,
330
00:20:39,739 --> 00:20:41,939
minha mãe trabalhou lá por
anos, então ela me arranjou um emprego.
331
00:20:41,941 --> 00:20:43,708
Foi por volta do
esquina da minha casa,
332
00:20:43,710 --> 00:20:47,745
então eu iria todos os dias depois
escola, [SANDRA RI]
333
00:20:47,747 --> 00:20:48,946
confira alguns livros.
334
00:20:48,948 --> 00:20:52,717
Eu encontraria praticamente qualquer
desculpa para falar com ela.
335
00:20:52,719 --> 00:20:53,918
[SANDRA RI]
336
00:20:53,920 --> 00:20:56,153
Cerca de... depois de dois meses,
337
00:20:56,155 --> 00:20:59,757
Dave tinha esse enorme
pilha de livros atrasados.
338
00:20:59,759 --> 00:21:02,727
Eu gostei de conversar com ele, então
Eu não queria lembrá-lo,
339
00:21:02,729 --> 00:21:05,896
e, hum, então ele
percebeu por conta própria
340
00:21:05,898 --> 00:21:08,766
e trouxe isso
grande pilha de livros.
341
00:21:08,768 --> 00:21:11,102
E eu disse a ele que faria
livrar-se das taxas
342
00:21:11,104 --> 00:21:14,305
se ele me levasse para
jantar, o que ele fez,
343
00:21:14,307 --> 00:21:16,207
e aqui estamos.
344
00:21:16,676 --> 00:21:18,109
Que ótima história.
345
00:21:18,578 --> 00:21:20,011
Você é casado, Bob?
346
00:21:20,413 --> 00:21:21,646
eu estava...
347
00:21:22,115 --> 00:21:23,447
para Kathleen.
348
00:21:24,350 --> 00:21:27,818
Ela morreu há um ano, de câncer.
349
00:21:27,820 --> 00:21:31,055
Oh, Deus, sinto muito.
350
00:21:40,500 --> 00:21:41,632
Ei, Deb?
351
00:21:41,634 --> 00:21:43,301
[PORTA FECHA]
352
00:21:43,303 --> 00:21:44,969
O que foi isso?
353
00:21:44,971 --> 00:21:45,836
Não sei.
354
00:21:45,838 --> 00:21:47,772
Você quer que eu
ir falar com ela?
355
00:21:47,840 --> 00:21:48,906
Não,
356
00:21:48,908 --> 00:21:49,940
não,
357
00:21:49,942 --> 00:21:51,142
Eu irei.
358
00:21:51,644 --> 00:21:53,144
Com licença.
359
00:21:57,483 --> 00:21:58,983
[LEVE BATENDO NA PORTA]
360
00:21:58,985 --> 00:22:00,184
O quê?
361
00:22:02,088 --> 00:22:03,387
Você está bem?
362
00:22:03,389 --> 00:22:05,156
[SCOFFS] Na verdade não.
363
00:22:05,558 --> 00:22:07,858
Eu fiz algo errado?
364
00:22:09,429 --> 00:22:11,529
[DEBRA GEME]
365
00:22:11,531 --> 00:22:16,600
Me desculpe, é só que eu
estava em uma festa mais cedo,
366
00:22:16,602 --> 00:22:19,337
alguns caras começaram a dizer coisas.
367
00:22:19,639 --> 00:22:21,205
Sobre o quê?
368
00:22:22,942 --> 00:22:24,075
Você.
369
00:22:24,577 --> 00:22:26,410
O que eles disseram?
370
00:22:28,915 --> 00:22:30,414
Eles disseram que todos na cidade
371
00:22:30,416 --> 00:22:32,783
sabe que você está
bagunçando o caso.
372
00:22:33,519 --> 00:22:35,052
Alguns deles disseram
que seus pais
373
00:22:35,054 --> 00:22:38,889
te vejo nas notícias
e xingar vocês.
374
00:22:39,058 --> 00:22:40,858
Que tipo de nomes?
375
00:22:40,860 --> 00:22:44,195
[RISOS] Eles dizem que você
não tenho bolas,
376
00:22:44,630 --> 00:22:50,234
e que você é muito fraco
para pegar o assassino.
377
00:22:55,108 --> 00:22:57,408
Lamento que você tenha ouvido isso.
378
00:22:58,478 --> 00:22:59,677
Eu sei que não é sua culpa,
379
00:22:59,679 --> 00:23:02,346
Me desculpe por conseguir
louco, é só...
380
00:23:02,348 --> 00:23:06,317
Você tem cada
direito de ficar irritado.
381
00:23:06,753 --> 00:23:10,354
É meu trabalho, você
não pedi isso.
382
00:23:10,857 --> 00:23:11,822
[DEBRA suspira]
383
00:23:11,824 --> 00:23:14,925
Não é apenas o seu trabalho
porém, é isso, pai?
384
00:23:16,596 --> 00:23:18,429
O que você quer dizer?
385
00:23:18,865 --> 00:23:19,930
É a sua vida.
386
00:23:19,932 --> 00:23:22,566
Você e sua mãe são minha vida.
387
00:23:22,568 --> 00:23:23,667
Mas temos que compartilhar você
388
00:23:23,669 --> 00:23:27,571
com todos os criminosos
esta pequena parte do mundo.
389
00:23:27,974 --> 00:23:30,508
Eles obtêm mais
seu tempo do que nós.
390
00:23:30,510 --> 00:23:35,346
Sinto muito, Deb, vou tentar
reserve mais tempo para nós.
391
00:23:37,216 --> 00:23:38,449
OK.
392
00:23:39,352 --> 00:23:40,618
OK.
393
00:23:48,261 --> 00:23:51,462
[DEBRA suspira]
394
00:23:51,531 --> 00:23:52,563
[PORTA FECHA]
395
00:23:52,565 --> 00:23:54,498
[REPÓRTER NA TV] Ele esteve
chamado de assassino de Green River
396
00:23:54,500 --> 00:23:57,401
desde o primeiro
corpos, cinco deles,
397
00:23:57,403 --> 00:23:58,702
foram retirados deste rio.
398
00:23:58,704 --> 00:24:02,339
Você sabe, esse problema com o
a imprensa não vai desaparecer.
399
00:24:02,341 --> 00:24:04,375
eu não tive nenhum
novas informações,
400
00:24:04,377 --> 00:24:07,311
não havia sentido
conversando com eles.
401
00:24:07,513 --> 00:24:09,580
Mas conseguimos
algo novo hoje.
402
00:24:09,582 --> 00:24:10,915
Nada para vazar
para a imprensa ainda,
403
00:24:10,917 --> 00:24:13,217
mas isso pode mudar a forma como
você lida com a mídia.
404
00:24:13,219 --> 00:24:16,520
A pose do corpo
com o vinho e o peixe?
405
00:24:16,522 --> 00:24:17,321
Sim.
406
00:24:17,323 --> 00:24:19,657
Isso não fazia parte
seu modus operandi
407
00:24:19,659 --> 00:24:21,125
com vítimas anteriores.
408
00:24:21,127 --> 00:24:23,494
Essa era a sua maneira de
interagindo conosco,
409
00:24:23,496 --> 00:24:25,262
ou, mais precisamente, você.
410
00:24:25,264 --> 00:24:28,466
É como se ele estivesse dizendo: "Isso
é o meu banquete, detetive."
411
00:24:28,468 --> 00:24:32,570
Você realmente acha que ele sentou-se
em casa assistindo as reportagens?
412
00:24:32,572 --> 00:24:33,437
Claro.
413
00:24:33,439 --> 00:24:36,507
O narcisismo é um dos
sintomas de psicopatia,
414
00:24:36,509 --> 00:24:37,975
essa é a dicotomia.
415
00:24:37,977 --> 00:24:39,877
Autoestima prejudicada
por um lado,
416
00:24:39,879 --> 00:24:44,648
mas também uma grandiosa sensação de
auto-importância, por outro.
417
00:24:44,650 --> 00:24:46,350
Na cabeça do assassino,
418
00:24:46,486 --> 00:24:49,587
esta onda de assassinatos pode
seja o jogo final.
419
00:24:49,589 --> 00:24:51,155
Agora você é o principal oponente dele.
420
00:24:51,157 --> 00:24:54,592
Sun Tzu, o general chinês
que escreveu "A Arte da Guerra",
421
00:24:54,594 --> 00:24:58,863
ele disse: "Se você estiver
longe do seu inimigo,
422
00:24:59,065 --> 00:25:01,565
"faça-o acreditar que você está perto."
423
00:25:04,437 --> 00:25:06,437
Apenas algo para manter em mente.
424
00:25:08,107 --> 00:25:11,275
[MÚSICA TENSA]
425
00:25:12,778 --> 00:25:16,347
[CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA]
426
00:25:16,349 --> 00:25:19,583
Como você sabe, nós
descobriu outro corpo.
427
00:25:19,585 --> 00:25:22,753
eu não vou levar
qualquer dúvida hoje,
428
00:25:22,755 --> 00:25:25,022
Só vim dizer uma coisa.
429
00:25:25,124 --> 00:25:28,192
Eu quero falar diretamente
para o assassino.
430
00:25:33,799 --> 00:25:35,799
Eu sei que você está aí,
431
00:25:36,469 --> 00:25:38,202
assistindo isso,
432
00:25:38,638 --> 00:25:41,572
Eu não preciso de criadores de perfil
e psiquiatras
433
00:25:41,574 --> 00:25:45,676
para me dizer que você é um
filho da puta doente.
434
00:25:45,678 --> 00:25:47,311
Você nem é um homem,
435
00:25:47,313 --> 00:25:50,548
Duvido que você tenha
equipamento para isso.
436
00:25:50,850 --> 00:25:52,449
[DAVID NA TV]
Você é um pervertido demente
437
00:25:52,451 --> 00:25:54,418
quem não merece
respire o mesmo ar
438
00:25:54,420 --> 00:25:58,222
como as pessoas que você tem
tão cruelmente assassinado.
439
00:25:59,058 --> 00:26:01,959
Você é covarde, patético,
440
00:26:01,961 --> 00:26:03,060
e quando sua sorte acabar,
441
00:26:03,062 --> 00:26:05,396
e não se engane, vai,
442
00:26:05,398 --> 00:26:07,298
Já estarei aí
para te derrubar,
443
00:26:07,300 --> 00:26:09,700
você conseguiu, você
pedaço de [BLEEP]?
444
00:26:09,702 --> 00:26:12,570
Essa é uma promessa minha para você.
445
00:26:14,941 --> 00:26:15,739
Obrigado.
446
00:26:15,741 --> 00:26:17,441
[CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA]
447
00:26:17,843 --> 00:26:19,677
[CONVERSA DE TV INDISTINTA]
448
00:26:19,679 --> 00:26:20,544
Ei, batedor.
449
00:26:20,546 --> 00:26:21,712
Como foi a escola hoje?
450
00:26:21,714 --> 00:26:22,947
Bom.
451
00:26:23,215 --> 00:26:24,281
Ele fez isso para você.
452
00:26:24,283 --> 00:26:26,050
[REPÓRTER NA TV] ...Começou em
o verão de 1982,
453
00:26:26,052 --> 00:26:27,651
e desde então, um
exército de detetives
454
00:26:27,653 --> 00:26:29,853
e um valor multimilionário
sistema de computador
455
00:26:29,855 --> 00:26:31,922
não consegui
rastreie o assassino.
456
00:26:31,924 --> 00:26:32,823
Obrigado.
457
00:26:32,825 --> 00:26:34,558
[CHEFE DE POLÍCIA NA TV]
É uma rotina familiar,
458
00:26:34,560 --> 00:26:36,393
para a tarefa Green River
Forçar a peneiração
459
00:26:36,395 --> 00:26:37,995
qualquer restante
evidências no site
460
00:26:37,997 --> 00:26:41,865
onde alguém tropeçou
em restos humanos.
461
00:26:52,011 --> 00:26:54,044
[PORTA ABRE]
462
00:26:55,715 --> 00:26:57,781
[PORTA FECHA]
463
00:27:00,686 --> 00:27:02,853
Seu escritório encaminhou isso.
464
00:27:04,857 --> 00:27:06,924
Você não foi rebaixado
para o carteiro já,
465
00:27:06,926 --> 00:27:07,891
você tem, Tom?
466
00:27:07,893 --> 00:27:09,593
[SCOFFS] Se não o fizermos
pegue esse idiota logo,
467
00:27:09,595 --> 00:27:10,995
talvez eu esteja.
468
00:27:14,233 --> 00:27:17,534
[Abre a carta]
469
00:27:24,543 --> 00:27:26,510
[BOB] Oh meu Deus.
470
00:27:27,413 --> 00:27:29,847
[MÚSICA TENSA]
471
00:27:29,849 --> 00:27:31,215
[BUNDY VO] Querido Bob.
472
00:27:31,217 --> 00:27:33,984
Tem sido melhor
parte de dois anos
473
00:27:33,986 --> 00:27:35,552
já que nos correspondemos,
474
00:27:35,554 --> 00:27:38,622
e devo admitir,
Eu senti falta disso.
475
00:27:38,624 --> 00:27:40,190
Eu segui,
com grande interesse,
476
00:27:40,192 --> 00:27:43,727
o caso de "O Riverman",
e veja nas reportagens
477
00:27:43,729 --> 00:27:47,364
que você está aconselhando
a força-tarefa.
478
00:27:47,366 --> 00:27:49,400
Recentemente vi uma imprensa
conferência
479
00:27:49,402 --> 00:27:51,135
com o detetive Richards.
480
00:27:51,137 --> 00:27:54,271
Não é a polícia normal
oficial, não é?
481
00:27:54,273 --> 00:27:57,775
Ele parece estar tomando
isso é bastante pessoal.
482
00:27:58,077 --> 00:27:59,176
Como você sabe,
483
00:27:59,178 --> 00:28:04,348
Tenho alguma experiência no The
A área de especialização de Riverman.
484
00:28:04,350 --> 00:28:06,884
Acredito que posso ajudar você.
485
00:28:07,086 --> 00:28:08,585
Se você tiver o
hora de me visitar,
486
00:28:08,587 --> 00:28:12,389
junto com o detetive
Richards, por favor.
487
00:28:12,725 --> 00:28:15,325
O tempo para mim está se esgotando,
488
00:28:15,327 --> 00:28:18,996
Eu gostaria de fazer
uso do que resta.
489
00:28:18,998 --> 00:28:24,601
Atenciosamente, seu velho
amigo, Theodore Bundy.
490
00:28:26,906 --> 00:28:29,373
David, seus pensamentos?
491
00:28:29,375 --> 00:28:32,242
Bem, a questão principal é:
492
00:28:32,244 --> 00:28:34,845
ele poderia realmente ajudar
a investigação,
493
00:28:34,847 --> 00:28:38,549
ou ele estaria liderando
nós em algum círculo idiota
494
00:28:38,551 --> 00:28:40,417
para sua própria diversão?
495
00:28:40,753 --> 00:28:43,387
Ele tem uma agenda,
ele sempre faz.
496
00:28:43,389 --> 00:28:46,156
Qual é a agenda dele
aqui? Para ganhar tempo?
497
00:28:46,158 --> 00:28:47,257
Sim, eu diria que sim.
498
00:28:47,259 --> 00:28:50,961
Como ele diz em sua carta,
o tempo está se esgotando para ele.
499
00:28:50,963 --> 00:28:52,563
Ele fará tudo o que puder
500
00:28:52,565 --> 00:28:54,264
para cortejar favor com
as autoridades
501
00:28:54,266 --> 00:28:56,800
e obter um alívio
da execução.
502
00:28:58,204 --> 00:29:02,673
Como é ficar cara a cara
enfrentar alguém assim?
503
00:29:02,675 --> 00:29:05,843
Talvez você precise
descubra por si mesmo.
504
00:29:05,845 --> 00:29:06,844
Em algum momento,
505
00:29:06,846 --> 00:29:09,012
você vai ficar cara a cara
com o Assassino de Green River.
506
00:29:09,014 --> 00:29:10,948
Depois de conhecer Ted Bundy,
507
00:29:10,950 --> 00:29:14,017
o mal não existirá mais
ser um mistério para você.
508
00:29:22,695 --> 00:29:23,894
O que?
509
00:29:23,996 --> 00:29:27,131
Dois dias conversando com
um louco na Flórida?
510
00:29:27,133 --> 00:29:29,967
Você não tem o suficiente
lidar agora?
511
00:29:30,269 --> 00:29:32,336
Pode ser um completo
perda de tempo,
512
00:29:32,338 --> 00:29:36,673
ou pode ajudar com o
investigação, quem sabe,
513
00:29:36,675 --> 00:29:39,910
mas ainda não temos suspeitos,
514
00:29:39,912 --> 00:29:42,613
Eu tenho que tentar tudo que puder.
515
00:29:45,251 --> 00:29:48,051
Eu só me preocupo
você, isso é tudo.
516
00:29:48,654 --> 00:29:50,320
Vai ficar tudo bem.
517
00:29:51,457 --> 00:29:52,689
Venha aqui.
518
00:30:06,071 --> 00:30:07,871
Onde você está indo?
519
00:30:08,007 --> 00:30:09,506
Tenho algumas tarefas para fazer.
520
00:30:09,508 --> 00:30:13,143
Bem, você sabe que está
cuidando de Adam esta noite.
521
00:30:14,313 --> 00:30:15,846
Por quê?
522
00:30:18,250 --> 00:30:22,986
Eu tenho um jantar com
Amy e as meninas.
523
00:30:24,523 --> 00:30:25,489
[MÚSICA TENSA]
524
00:30:25,491 --> 00:30:28,859
É aniversário dela, eu disse
você sobre isso semanas atrás.
525
00:30:32,598 --> 00:30:34,364
Qual é o problema?
526
00:30:37,102 --> 00:30:39,236
Qual é o problema?
527
00:30:42,141 --> 00:30:44,341
Eu tenho algo
importante fazer.
528
00:30:44,343 --> 00:30:46,376
Está jogando
em minha mente durante toda a semana,
529
00:30:46,378 --> 00:30:49,446
eu preciso levar
cuide disso esta noite.
530
00:30:49,548 --> 00:30:53,283
Vamos, Gary, eu
tive meus planos primeiro.
531
00:30:53,285 --> 00:30:54,351
Se você tiver que sair de casa,
532
00:30:54,353 --> 00:30:56,687
você não pode levar Adam com você?
533
00:31:03,229 --> 00:31:05,963
[Gary suspira]
534
00:31:08,434 --> 00:31:10,067
Acho que sim.
535
00:31:11,070 --> 00:31:12,369
Obrigado.
536
00:31:14,573 --> 00:31:16,773
Estarei em casa por volta das 11.
537
00:31:17,910 --> 00:31:19,142
Tudo bem.
538
00:31:23,616 --> 00:31:25,249
[PORTA ABRE]
539
00:31:25,251 --> 00:31:27,784
[PORTA FECHA]
540
00:31:57,182 --> 00:31:58,849
Pai, para onde vamos?
541
00:31:58,851 --> 00:32:03,453
Eu tenho que pegar um amigo de
minha, deixe-a em algum lugar.
542
00:32:23,142 --> 00:32:25,709
[DESBLOQUEIO DA PORTA]
543
00:32:37,990 --> 00:32:39,556
Olá, Bob.
544
00:32:40,559 --> 00:32:41,992
Ted.
545
00:32:42,561 --> 00:32:45,228
[MÚSICA TENSA]
546
00:32:45,230 --> 00:32:48,165
[PORTA FECHA]
547
00:32:57,242 --> 00:32:58,842
Faz muito tempo que não nos vemos.
548
00:33:00,045 --> 00:33:01,678
Já faz um tempo.
549
00:33:02,748 --> 00:33:06,717
E este deve ser o
famoso detetive Richards.
550
00:33:19,565 --> 00:33:22,866
Como sempre, Ted, vamos
estar gravando isso.
551
00:33:23,569 --> 00:33:24,935
Claro.
552
00:33:29,375 --> 00:33:33,877
É dia 2 de setembro,
aproximadamente 21h30,
553
00:33:33,879 --> 00:33:35,912
na Prisão Estadual da Flórida.
554
00:33:35,981 --> 00:33:38,749
Isto é uma fita gravada
entrevista com Bob Keller,
555
00:33:38,751 --> 00:33:41,451
David Richards e Ted Bundy.
556
00:33:42,354 --> 00:33:45,789
Então, Ted, seria
você gostaria de começar?
557
00:33:46,091 --> 00:33:47,758
Bem, isso é apenas
558
00:33:47,760 --> 00:33:52,029
meio que espontâneo
diálogo que estamos tendo aqui.
559
00:33:52,031 --> 00:33:55,999
Eu não estou me aproximando disso
de qualquer forma organizada.
560
00:33:56,168 --> 00:34:00,003
Eu nem sei se posso
ser de alguma ajuda real.
561
00:34:00,005 --> 00:34:01,972
Afinal, vocês são os detetives.
562
00:34:01,974 --> 00:34:05,242
Nós valorizaríamos qualquer
insights que você possa ter.
563
00:34:06,545 --> 00:34:08,645
Bem, você trouxe um
cópia do arquivo do caso?
564
00:34:08,647 --> 00:34:12,449
Hum, não tenho certeza se isso aconteceria
seja ético ao dar a você -
565
00:34:12,451 --> 00:34:13,984
Está tudo bem.
566
00:34:45,317 --> 00:34:48,952
O Riverman gosta de presas fáceis.
567
00:34:49,388 --> 00:34:50,554
As vítimas?
568
00:34:50,556 --> 00:34:51,354
Sim.
569
00:34:51,356 --> 00:34:54,224
As prostitutas são de baixo risco.
570
00:34:54,226 --> 00:34:55,826
Poucas pessoas sentiriam falta deles.
571
00:34:55,828 --> 00:34:59,496
Quem você consideraria
ser uma presa de alto risco?
572
00:34:59,932 --> 00:35:02,265
Bem, as pessoas que
trabalhar em empregos normais,
573
00:35:02,267 --> 00:35:05,335
têm famílias, círculos sociais,
574
00:35:05,337 --> 00:35:07,537
pessoas que são notadas.
575
00:35:09,041 --> 00:35:09,973
Você sabe,
576
00:35:09,975 --> 00:35:11,942
com todos os filmes de terror
sendo feito no momento,
577
00:35:11,944 --> 00:35:15,612
você deveria vigiar o carro
parques das salas de cinema.
578
00:35:15,614 --> 00:35:19,382
Tenho certeza que você encontrará muitos
serial killers do futuro,
579
00:35:19,384 --> 00:35:23,487
pessoas que vão a esses filmes
para alimentar suas fantasias.
580
00:35:23,722 --> 00:35:26,723
Quando eu era criança, eu só
tinha as revistas de detetive.
581
00:35:26,725 --> 00:35:28,024
Eu não acho que vigiar
582
00:35:28,026 --> 00:35:30,594
milhares de filmes
teatros é prático,
583
00:35:30,596 --> 00:35:32,195
dado o limitado
números de policiais
584
00:35:32,197 --> 00:35:34,364
podemos atribuir ao caso.
585
00:35:34,666 --> 00:35:35,565
Talvez não.
586
00:35:35,567 --> 00:35:38,168
Mas você poderia apostar
seus antigos lixões.
587
00:35:38,170 --> 00:35:40,837
Você quer dizer onde ele
deixou os corpos?
588
00:35:40,839 --> 00:35:42,005
Sim.
589
00:35:42,007 --> 00:35:43,306
Ele retornará para eles.
590
00:35:43,308 --> 00:35:46,042
Ele vai voltar para
confira a cena
591
00:35:46,044 --> 00:35:48,078
e veja o
condição do corpo
592
00:35:48,080 --> 00:35:49,446
depois de ter sido
lá por um tempo,
593
00:35:49,448 --> 00:35:54,784
para, uh, bem, qualquer que seja o chute
ele pode sair dessa.
594
00:35:54,786 --> 00:35:56,153
Necrofilia?
595
00:35:56,321 --> 00:35:57,888
Olha, o que ele é
fazer não é normal,
596
00:35:57,890 --> 00:36:01,024
então você não pode se inscrever
padrões normais para isso.
597
00:36:01,026 --> 00:36:04,895
Ele pode simplesmente passar por aqui, ver se
a cena está sendo perturbada,
598
00:36:04,897 --> 00:36:07,597
se o corpo foi descoberto.
599
00:36:07,766 --> 00:36:09,166
Bem, se ainda não,
600
00:36:09,168 --> 00:36:12,335
bem, ele pode querer
absorva tudo de novo.
601
00:36:16,241 --> 00:36:20,544
Ele voltaria para um site
depois de descobrirmos isso?
602
00:36:20,679 --> 00:36:21,478
Oh não.
603
00:36:21,480 --> 00:36:24,347
Nesse ponto, ele não
toque nele com uma vara de 16 quilômetros.
604
00:36:24,950 --> 00:36:28,018
Por que você acha
caras como ele matam?
605
00:36:29,054 --> 00:36:33,089
Bem, há um certo
aspecto da possessividade
606
00:36:33,091 --> 00:36:34,891
em assassinato em série.
607
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
Eu acho que esse é um
maneira de descrevê-lo,
608
00:36:36,962 --> 00:36:38,195
bem, em termos bastante brandos,
609
00:36:38,197 --> 00:36:40,931
mas uma possessividade
onde o cadáver
610
00:36:40,933 --> 00:36:44,834
pode facilmente ser tão importante
como vítima viva,
611
00:36:44,836 --> 00:36:47,137
em alguns aspectos.
612
00:36:47,139 --> 00:36:49,639
O que quero dizer é,
uma possessividade,
613
00:36:49,641 --> 00:36:53,176
uma propriedade, uma
tomando, se você quiser,
614
00:36:53,178 --> 00:36:55,745
e isso faz parte da síndrome.
615
00:36:55,747 --> 00:36:57,447
E eu acho que esse é um
das razões pelas quais,
616
00:36:57,449 --> 00:36:59,749
em alguns casos, não
tudo, certamente,
617
00:36:59,751 --> 00:37:03,486
mas ele pode estar pretendendo
para voltar à cena,
618
00:37:03,488 --> 00:37:06,723
interagir com o
corpo de alguma forma.
619
00:37:08,994 --> 00:37:11,027
De acordo com a hora da morte,
620
00:37:11,029 --> 00:37:14,130
todos esses assassinatos
aconteceu em um dia de semana.
621
00:37:14,132 --> 00:37:15,198
O que isso lhe diz?
622
00:37:15,200 --> 00:37:17,968
Bem, ele obviamente prefere
trollar em um dia de semana.
623
00:37:17,970 --> 00:37:21,071
Ele pode ter outros
compromissos do fim de semana,
624
00:37:21,073 --> 00:37:23,406
pessoas de quem ele é próximo, talvez.
625
00:37:23,408 --> 00:37:24,874
Você acha que ele tem família?
626
00:37:24,876 --> 00:37:26,443
Ah, possivelmente.
627
00:37:28,113 --> 00:37:30,747
O que você quis dizer com "troll"?
628
00:37:30,949 --> 00:37:33,750
[BUNDY] Bem, é o que ele faz.
[MÚSICA TENSA]
629
00:37:33,752 --> 00:37:35,285
Assistindo,
630
00:37:35,721 --> 00:37:36,786
esperando,
631
00:37:36,788 --> 00:37:38,655
selecionando.
632
00:37:39,024 --> 00:37:41,358
Ele conhece seu terreno de caça.
633
00:37:41,893 --> 00:37:42,792
Olá, Júlia.
634
00:37:42,794 --> 00:37:44,394
Ei.
635
00:37:44,396 --> 00:37:45,328
Este é meu filho.
636
00:37:45,330 --> 00:37:48,198
Você se lembra, eu te mostrei
uma foto dele antes.
637
00:37:49,001 --> 00:37:51,201
Ah, claro, sim.
638
00:37:51,570 --> 00:37:54,337
Então, qual é o problema aqui?
639
00:37:54,339 --> 00:37:56,172
Você quer que o garoto assista?
640
00:37:56,174 --> 00:37:57,907
Porque estou nisso.
641
00:37:58,076 --> 00:37:58,842
Não.
642
00:37:58,844 --> 00:38:00,977
Eu não planejei
trazendo-o junto,
643
00:38:00,979 --> 00:38:03,346
mas sua mãe teve que sair.
644
00:38:03,949 --> 00:38:05,815
Achei que iríamos para a floresta
645
00:38:05,817 --> 00:38:07,751
e ele poderia esperar no carro.
646
00:38:07,753 --> 00:38:09,152
Serei rápido.
647
00:38:09,521 --> 00:38:11,888
Claro, eu me lembro.
648
00:38:13,625 --> 00:38:14,824
Entre.
649
00:38:14,893 --> 00:38:17,093
[BUNDY] Ele tem como alvo sua presa.
650
00:38:17,095 --> 00:38:20,263
Ele planeja o que quer
fazer em sua mente,
651
00:38:20,265 --> 00:38:22,966
até ao mais ínfimo detalhe.
652
00:38:23,101 --> 00:38:24,234
No momento em que ele se aproxima,
653
00:38:24,236 --> 00:38:27,537
é quase como se fosse
já aconteceu.
654
00:38:40,485 --> 00:38:41,851
[RIDGWAY] Ok,
655
00:38:42,654 --> 00:38:44,521
isso é longe o suficiente.
656
00:38:46,258 --> 00:38:47,857
Você tem o dinheiro?
657
00:38:57,035 --> 00:39:00,337
Então, como você quer fazer isso?
658
00:39:01,506 --> 00:39:05,241
Aquela árvore acabou
aí, incline-se sobre ele.
659
00:39:16,188 --> 00:39:19,989
[BUNDY VO] Ele atuou em
sua mente tantas vezes.
660
00:39:19,991 --> 00:39:21,658
Mas quando chegar a hora certa,
661
00:39:21,660 --> 00:39:23,326
e ele ataca o escolhido,
662
00:39:23,328 --> 00:39:27,464
bem, então é como
a aranha e a mosca.
663
00:39:27,466 --> 00:39:30,734
A fantasia finalmente se torna realidade.
664
00:39:30,736 --> 00:39:32,902
E por falar em fantasia,
665
00:39:32,904 --> 00:39:35,004
bem, normalidade é isso.
666
00:39:35,006 --> 00:39:37,273
O que é normal para a aranha,
667
00:39:37,275 --> 00:39:41,277
bem, pode parecer
como o caos até a mosca.
668
00:39:42,013 --> 00:39:43,980
[JULIA suspira]
669
00:39:43,982 --> 00:39:48,485
[JULIE SE ESFORÇA PARA RESPIRAR]
670
00:39:51,757 --> 00:39:55,925
[JULIE sufocando]
671
00:39:56,161 --> 00:40:00,630
[JULIE SE ESFORÇA PARA RESPIRAR]
672
00:40:48,914 --> 00:40:51,214
Ela chegou em casa bem?
673
00:40:53,018 --> 00:40:54,417
Sim.
674
00:40:54,486 --> 00:40:55,985
[CARRO COMEÇA]
675
00:41:03,662 --> 00:41:06,029
Você pode ir lá, detetive?
676
00:41:08,233 --> 00:41:09,032
Onde?
677
00:41:09,034 --> 00:41:13,503
Dentro de sua mente,
pense como ele pensa.
678
00:41:13,505 --> 00:41:15,538
Não tenho certeza se posso.
679
00:41:16,274 --> 00:41:17,640
Ah, você pode.
680
00:41:17,742 --> 00:41:22,912
Todos nós temos esse sangue frio,
instinto primordial dentro de nós.
681
00:41:23,048 --> 00:41:26,349
Se você quer
tocar no seu próprio é...
682
00:41:26,585 --> 00:41:28,918
bem, isso é outra história.
683
00:42:00,318 --> 00:42:04,387
[PICADA INSTRUMENTAL]
[TROVÃO RUMBLES]
684
00:42:06,525 --> 00:42:08,024
[HACKEANDO]
685
00:42:10,295 --> 00:42:14,430
[PICADA INSTRUMENTAL]
[TROVÃO RUMBLES]
686
00:42:14,900 --> 00:42:17,166
[BAQUE E RESPINGO]
687
00:42:32,417 --> 00:42:34,417
[DESLIGA A ÁGUA]
688
00:42:48,700 --> 00:42:50,400
[TELEFONE TOCA]
689
00:42:51,603 --> 00:42:53,169
[TELEFONE TOCA]
690
00:42:54,940 --> 00:42:56,506
[TELEFONE TOCA]
691
00:42:57,909 --> 00:42:59,042
[TELEFONE TOCA]
692
00:42:59,044 --> 00:42:59,909
Olá?
693
00:42:59,911 --> 00:43:01,945
[TOM NO TELEFONE] Dave, é o Tom.
694
00:43:01,947 --> 00:43:02,979
O que é isso?
695
00:43:02,981 --> 00:43:04,681
Encontramos outro corpo.
696
00:43:04,683 --> 00:43:05,582
[MÚSICA TENSA]
697
00:43:05,584 --> 00:43:06,783
Merda.
698
00:43:06,985 --> 00:43:09,552
Eu pensei que tínhamos nossos caras
vigiando o Rio Verde?
699
00:43:09,554 --> 00:43:10,920
[TOM] Não encontramos lá,
700
00:43:10,922 --> 00:43:14,123
este foi encontrado em um
floresta perto da Long Avenue.
701
00:43:14,125 --> 00:43:16,526
Definitivamente ele, mesmo M.O.
702
00:43:16,528 --> 00:43:18,661
Você já contou à imprensa?
703
00:43:18,663 --> 00:43:19,596
Não.
704
00:43:19,598 --> 00:43:21,264
Acabei de fazer o pedido
equipe forense lá embaixo.
705
00:43:21,266 --> 00:43:22,231
Cancele.
706
00:43:22,233 --> 00:43:24,534
- O que você quer dizer?
- Diga à equipe para recuar,
707
00:43:24,536 --> 00:43:27,170
saia do site apenas
como foi encontrado.
708
00:43:27,172 --> 00:43:28,605
Não conte à imprensa,
709
00:43:28,607 --> 00:43:30,773
não conte a ninguém
no departamento
710
00:43:30,775 --> 00:43:31,908
quem ainda não sabe.
711
00:43:31,910 --> 00:43:35,545
Deixe o corpo exatamente
onde foi encontrado, Tom.
712
00:43:35,814 --> 00:43:37,146
Por quê?
713
00:43:37,148 --> 00:43:38,781
Bundy disse que
assassino retornará
714
00:43:38,783 --> 00:43:41,017
para onde ele jogou os corpos.
715
00:43:41,019 --> 00:43:42,185
Se você deixar esse corpo aí
716
00:43:42,187 --> 00:43:43,820
e ele não vê
qualquer coisa nas notícias,
717
00:43:43,822 --> 00:43:46,322
ele pode pensar que não é
foi descoberto ainda.
718
00:43:46,324 --> 00:43:48,658
Então ele voltará.
719
00:43:48,660 --> 00:43:51,094
É quando estaremos
vigiando aquela floresta.
720
00:43:51,096 --> 00:43:53,696
Ok, eu vou
eu mesmo com Kavanagh.
721
00:43:53,698 --> 00:43:55,465
Não, não, eu irei com você,
722
00:43:55,467 --> 00:43:57,667
Estou indo para o
aeroporto agora.
723
00:43:57,669 --> 00:44:00,670
Estarei de volta em um
algumas horas, certo?
724
00:44:00,672 --> 00:44:01,804
Entendi.
725
00:44:01,806 --> 00:44:03,006
Tchau.
726
00:44:23,495 --> 00:44:25,395
Voando sozinho hoje, Bob?
727
00:44:25,397 --> 00:44:29,732
O detetive Richards teve que
viajar de volta para o Rio Verde.
728
00:44:29,734 --> 00:44:32,435
Eles encontraram outro corpo?
729
00:44:37,342 --> 00:44:42,111
Bem, espero que a informação
Eu dei ontem foi útil.
730
00:44:42,113 --> 00:44:43,079
Era.
731
00:44:43,081 --> 00:44:45,415
E já que você está
com um humor útil,
732
00:44:45,417 --> 00:44:49,185
Eu pensei que hoje poderíamos
discutir um assunto diferente.
733
00:44:49,187 --> 00:44:50,953
O que é isso?
734
00:44:50,955 --> 00:44:52,588
Você sabe, Ted,
735
00:44:52,657 --> 00:44:55,558
ainda há cinco casos
estamos preocupados,
736
00:44:55,560 --> 00:44:59,629
meninas desaparecidas,
Washington e Utah.
737
00:45:00,932 --> 00:45:02,298
OK.
738
00:45:02,300 --> 00:45:06,469
Bem, talvez possamos
fale sobre isso.
739
00:45:06,938 --> 00:45:08,638
Eu acho que depende.
740
00:45:08,640 --> 00:45:09,405
Em quê?
741
00:45:09,407 --> 00:45:12,375
Você falou com o
procurador-geral?
742
00:45:12,811 --> 00:45:14,210
Falei com ele ontem à noite.
743
00:45:14,212 --> 00:45:17,914
Eu disse a ele que você estava
receptivo ao nosso questionamento.
744
00:45:17,916 --> 00:45:19,549
Mas verdade seja dita, Ted,
745
00:45:19,551 --> 00:45:21,951
ele sabe que há muitos
de famílias por aí
746
00:45:21,953 --> 00:45:23,886
que precisam de encerramento.
747
00:45:23,955 --> 00:45:26,322
Mas antes de chegarmos a isso,
748
00:45:26,324 --> 00:45:29,659
tem o procurador-geral
discutido em termos firmes
749
00:45:29,661 --> 00:45:35,164
qual o resultado disso
conversas poderiam ser para mim?
750
00:45:35,333 --> 00:45:38,334
Ele disse que qualquer informação
você pode fornecer
751
00:45:38,336 --> 00:45:40,503
que pode dar o
encerramento de famílias
752
00:45:40,505 --> 00:45:43,139
será dado o
maior consideração
753
00:45:43,141 --> 00:45:44,340
quando as discussões acontecem
754
00:45:44,342 --> 00:45:47,744
sobre a implementação
da pena de morte.
755
00:45:48,313 --> 00:45:50,179
OK.
756
00:45:50,181 --> 00:45:51,447
Bom.
757
00:45:52,016 --> 00:45:54,650
Bem, tenho certeza que você sabe, Bob,
758
00:45:54,652 --> 00:45:57,754
tudo começou em
Estado de Washington.
759
00:45:58,156 --> 00:45:59,288
É onde eu estava morando,
760
00:45:59,290 --> 00:46:02,492
onde cresci como
criança e um jovem,
761
00:46:02,494 --> 00:46:04,260
onde esses tipos de impulsos
762
00:46:04,262 --> 00:46:09,398
o que acabou por levar à
comportamento violento nasceram.
763
00:46:09,400 --> 00:46:10,600
Sim.
764
00:46:12,036 --> 00:46:15,304
É aqui que estou
um pouco, hum...
765
00:46:15,440 --> 00:46:18,307
A presença do
oficial aqui embaixo,
766
00:46:18,309 --> 00:46:21,344
bem, é um pouco enervante.
767
00:46:21,346 --> 00:46:24,514
Algumas dessas coisas eu não
me importo de falar porque,
768
00:46:24,516 --> 00:46:27,683
bem, ele não saberia
isso de Adão, mas,
769
00:46:28,520 --> 00:46:30,219
bem, eu posso escrever,
770
00:46:30,221 --> 00:46:33,823
ou sussurrar para você, tanto faz.
771
00:46:36,294 --> 00:46:37,560
OK.
772
00:46:43,134 --> 00:46:45,968
[BUNDY ESCREVE]
773
00:46:55,346 --> 00:46:57,380
Você pode ouvir isso?
774
00:46:59,184 --> 00:47:00,783
Sim, posso ouvir.
775
00:47:00,919 --> 00:47:06,022
Acabei de anotar o
nome Joanne Dawkins.
776
00:47:07,225 --> 00:47:08,424
Então...
777
00:47:09,260 --> 00:47:13,262
a garota Dawkins
cabeça foi decepada
778
00:47:13,264 --> 00:47:14,197
[MÚSICA TENSA]
779
00:47:14,199 --> 00:47:19,035
e peguei a estrada
cerca de 25-50 jardas
780
00:47:19,037 --> 00:47:21,804
e depois enterrado em um local
781
00:47:21,806 --> 00:47:24,740
cerca de 10 metros a oeste da estrada
782
00:47:24,742 --> 00:47:29,011
em uma encosta rochosa
em Washington.
783
00:47:32,550 --> 00:47:34,350
Você ouviu isso?
784
00:47:35,019 --> 00:47:36,285
Sim.
785
00:47:39,023 --> 00:47:42,992
Deus sabe o que o pequeno
criaturas lá em cima fizeram isso,
786
00:47:42,994 --> 00:47:45,895
o que esses animais
teria feito.
787
00:47:45,964 --> 00:47:48,531
Bem, eu posso desenhar um mapa para você
para onde você pode encontrá-lo,
788
00:47:48,533 --> 00:47:49,398
se você quiser.
789
00:47:49,400 --> 00:47:52,001
Obrigado, isso
seria útil.
790
00:47:52,003 --> 00:47:55,872
Mas primeiro, como
você a encontra?
791
00:47:56,007 --> 00:47:59,408
Ah, eu estava fazendo meu
subindo um beco,
792
00:47:59,410 --> 00:48:03,246
com minha pasta,
usando muletas,
793
00:48:03,548 --> 00:48:06,749
e uma jovem
estava descendo.
794
00:48:07,085 --> 00:48:10,253
Eu a vi andando pelo
extremo norte do quarteirão
795
00:48:10,255 --> 00:48:12,421
e para o beco.
796
00:48:12,891 --> 00:48:13,923
Ela parou por um momento
797
00:48:13,925 --> 00:48:17,493
e então continuou
descendo em minha direção.
798
00:48:17,929 --> 00:48:18,961
Mais ou menos na metade do caminho,
799
00:48:18,963 --> 00:48:20,763
eu a encontrei
800
00:48:20,832 --> 00:48:23,933
e perguntei se ela poderia ajudar
carrego minha pasta,
801
00:48:23,935 --> 00:48:25,401
o que ela fez,
802
00:48:25,403 --> 00:48:29,071
e voltamos
pelo beco.
803
00:48:29,307 --> 00:48:31,540
Do outro lado da rua,
viramos à direita,
804
00:48:31,542 --> 00:48:36,579
na calçada do lado de fora
antiga casa de fraternidade lá.
805
00:48:36,581 --> 00:48:38,481
Nós contornamos o
canto à esquerda
806
00:48:38,483 --> 00:48:41,050
e rumou para o norte na 47.
807
00:48:41,052 --> 00:48:42,418
Mais ou menos na metade do quarteirão,
808
00:48:42,420 --> 00:48:44,420
costumava haver
este antigo estacionamento,
809
00:48:44,422 --> 00:48:49,125
que eles fizeram do
edifícios queimados lá.
810
00:48:49,627 --> 00:48:52,094
Então o que aconteceu quando
você dobrou a esquina?
811
00:48:52,096 --> 00:48:54,463
Ah, nós entramos
o estacionamento.
812
00:48:54,465 --> 00:48:55,598
Quando chegamos ao meu carro,
813
00:48:55,600 --> 00:48:58,801
Eu a deixei inconsciente
com um pé de cabra.
814
00:48:58,803 --> 00:49:00,336
Onde você escondeu isso?
815
00:49:00,338 --> 00:49:03,806
Escondido atrás do
roda traseira do carro.
816
00:49:04,342 --> 00:49:05,474
Ela viu isso?
817
00:49:05,476 --> 00:49:06,442
Não.
818
00:49:06,444 --> 00:49:10,513
Havia algumas algemas
junto com o pé de cabra.
819
00:49:10,515 --> 00:49:15,051
Eu a algemei, coloquei ela
o lado do passageiro do carro,
820
00:49:15,653 --> 00:49:17,153
e foi embora.
821
00:49:36,307 --> 00:49:39,508
[MÚSICA TENSA]
822
00:49:40,378 --> 00:49:41,844
Dave.
823
00:49:43,281 --> 00:49:44,981
Lá.
824
00:49:51,489 --> 00:49:52,989
Espere.
825
00:49:57,395 --> 00:49:58,561
Espere.
826
00:50:04,535 --> 00:50:05,835
Vamos.
827
00:50:07,405 --> 00:50:08,904
Não se mexa, porra!
828
00:50:08,906 --> 00:50:12,041
[MÚSICA INTENSA]
829
00:50:54,318 --> 00:50:55,551
[LOG BAQUES]
[DAVID GEME]
830
00:50:55,553 --> 00:50:57,420
[ARMAS DE ARMAS]
[MÚSICA TENSA]
831
00:51:06,697 --> 00:51:09,965
[DAVID GEME]
832
00:51:25,450 --> 00:51:26,782
Abaixe a porra da arma agora!
833
00:51:26,784 --> 00:51:29,418
Agora coloque suas mãos
sua cabeça e recue!
834
00:51:29,420 --> 00:51:30,352
[Arma bate no chão]
835
00:51:30,354 --> 00:51:35,991
Congelar!
[FOGO DE ARMAS]
836
00:51:35,993 --> 00:51:39,562
[BUNDY] A sociedade quer
acredito que pode identificar
837
00:51:39,564 --> 00:51:43,432
indivíduos maus ou prejudiciais,
838
00:51:44,001 --> 00:51:45,968
mas não é prático.
839
00:51:45,970 --> 00:51:49,472
A verdade é que as pessoas que
se entregue a esse tipo de coisa,
840
00:51:49,474 --> 00:51:53,976
bem, eles parecem apenas
como todo mundo.
841
00:51:53,978 --> 00:51:57,446
Seu subconsciente pode
ser um inferno furioso,
842
00:51:57,448 --> 00:52:02,118
mas você nunca diria,
eles combinam tão bem.
843
00:52:02,787 --> 00:52:06,188
Isto é o que
se resume a, Bob,
844
00:52:06,357 --> 00:52:09,191
nós, assassinos em série,
845
00:52:09,460 --> 00:52:11,894
nós somos seus filhos,
846
00:52:11,896 --> 00:52:14,063
seus maridos,
847
00:52:14,565 --> 00:52:16,465
estamos em todo lugar,
848
00:52:17,335 --> 00:52:23,572
e haverá mais
seus filhos morrerão amanhã.
849
00:52:25,843 --> 00:52:27,176
[MÚSICA SUAVE]
850
00:52:27,178 --> 00:52:29,545
[NARRADOR NA TV] Todos
nós nesta terra
851
00:52:29,547 --> 00:52:32,381
sei que existe
é tempo de viver
852
00:52:32,383 --> 00:52:34,650
e que há hora de morrer,
853
00:52:34,652 --> 00:52:39,288
no entanto, a morte é sempre um
choque para aqueles que ficaram para trás.
854
00:52:39,290 --> 00:52:42,691
[NARRADOR DE TV CONTINUA
INDISTINTO]
855
00:52:42,760 --> 00:52:45,161
Jesus, pai, você me assustou.
856
00:52:45,163 --> 00:52:48,063
eu não percebi
qualquer outra pessoa estava acordada.
857
00:52:48,065 --> 00:52:49,398
Desculpe.
858
00:52:49,400 --> 00:52:51,333
Lutando para dormir?
859
00:52:52,069 --> 00:52:52,868
Sim.
860
00:52:52,870 --> 00:52:54,703
Eu tenho um grande teste
na escola amanhã,
861
00:52:54,705 --> 00:52:57,773
e não importa como
com força eu bati nos livros,
862
00:52:57,775 --> 00:52:59,909
Eu simplesmente não me sinto preparado.
863
00:52:59,911 --> 00:53:03,012
Você vai se sair muito bem, sempre faz.
864
00:53:05,449 --> 00:53:09,852
[PICADA INSTRUMENTAL]
865
00:53:14,625 --> 00:53:16,792
Ei, sente-se,
866
00:53:17,562 --> 00:53:19,128
assistir um pouco de TV.
867
00:53:24,035 --> 00:53:24,900
[DEBRA suspira]
868
00:53:24,902 --> 00:53:26,135
[NARRADOR] O funeral acabou,
869
00:53:26,137 --> 00:53:29,405
o grupo entristecido
saiu do túmulo.
870
00:53:39,717 --> 00:53:43,953
Deb, você sabe que eu
te amo, não é?
871
00:53:44,021 --> 00:53:47,923
[SCOFFS] Claro, pai, eu
sabe, eu também te amo.
872
00:53:47,925 --> 00:53:51,060
Estou muito orgulhoso de você,
você sabe disso, certo?
873
00:53:51,062 --> 00:53:53,829
Você tem algum
uísque naquele copo?
874
00:53:54,098 --> 00:53:56,265
Não, é só chá.
875
00:53:56,701 --> 00:53:59,768
Então o que há com tudo
as declarações?
876
00:54:02,106 --> 00:54:04,740
Eu só quero que você saiba
o quanto você significa para mim,
877
00:54:04,742 --> 00:54:06,075
isso é tudo.
878
00:54:07,945 --> 00:54:09,578
Você é um doce, pai.
879
00:54:10,681 --> 00:54:13,249
Mas é melhor eu voltar para a cama,
880
00:54:13,317 --> 00:54:15,150
ver se consigo dormir um pouco.
881
00:54:15,152 --> 00:54:16,919
Ok, querido.
882
00:54:16,921 --> 00:54:17,686
Boa noite.
883
00:54:17,688 --> 00:54:20,189
[DEBRA] Boa noite.
884
00:54:32,236 --> 00:54:33,102
[MÚSICA TENSA]
885
00:54:33,104 --> 00:54:35,271
Onde você estava no dia 17 de junho?
886
00:54:36,974 --> 00:54:39,775
Eu tive que pegar meu
caminhão até a loja.
887
00:54:40,645 --> 00:54:44,113
Você já navegou
a faixa SeaTac?
888
00:54:44,115 --> 00:54:47,149
Eu estou, eu não estou familiarizado
com aquele lugar.
889
00:54:47,551 --> 00:54:49,918
[DAVID VO] O nome dele é Gary
Ridgway.
890
00:54:49,920 --> 00:54:51,720
Ele foi pego por
tentando solicitar
891
00:54:51,722 --> 00:54:56,892
um policial disfarçado
posando como prostituta em maio.
892
00:54:56,894 --> 00:54:59,361
Tom teve um palpite
e executou seu registro.
893
00:54:59,363 --> 00:55:02,931
Ele foi acusado de asfixia
uma prostituta em 1980,
894
00:55:02,933 --> 00:55:04,466
perto da faixa SeaTac.
895
00:55:04,468 --> 00:55:06,635
Na época, ele
alegou legítima defesa,
896
00:55:06,637 --> 00:55:10,839
depois de reivindicar a mordida da mulher
ele, e ele foi solto.
897
00:55:10,841 --> 00:55:14,009
Um de nossos policiais parou e
questionou Ridgway no ano passado
898
00:55:14,011 --> 00:55:17,546
enquanto ele estava em seu
caminhão com uma prostituta.
899
00:55:18,015 --> 00:55:19,281
Eles também abordaram esse cara
900
00:55:19,283 --> 00:55:23,352
em conexão com o
sequestro de Marie Olsen.
901
00:55:23,554 --> 00:55:24,553
Ridgway foi questionado,
902
00:55:24,555 --> 00:55:27,056
mas não há evidências suficientes
para fazer uma prisão.
903
00:55:27,058 --> 00:55:30,259
Alguém questionou o
profissionais do sexo na strip?
904
00:55:30,261 --> 00:55:32,161
Várias prostitutas viram um homem
905
00:55:32,163 --> 00:55:33,429
correspondendo à descrição de Ridgway
906
00:55:33,431 --> 00:55:36,799
navegando regularmente pelo
tira nos últimos dois anos.
907
00:55:36,801 --> 00:55:41,337
Agora ele trabalha nisso
fábrica em Bellevue,
908
00:55:41,339 --> 00:55:42,404
caminhões de pintura,
909
00:55:42,406 --> 00:55:44,573
então ele passaria isso
tira quase diariamente
910
00:55:44,575 --> 00:55:46,575
no caminho de ida e volta para o trabalho.
911
00:55:46,577 --> 00:55:48,243
[TOM] Sarah Edgar.
912
00:55:48,846 --> 00:55:51,280
Eu nunca ouvi falar dela.
913
00:55:51,649 --> 00:55:53,115
Então, qual é o seu próximo passo?
914
00:55:53,117 --> 00:55:56,018
Acho que deveríamos pegá-lo
para fazer um teste de polígrafo.
915
00:55:56,020 --> 00:55:59,855
Você sabe que essas coisas não podem
ser considerado 100% preciso.
916
00:55:59,857 --> 00:56:00,789
Sim, eu sei,
917
00:56:00,791 --> 00:56:03,292
mas eu preciso de algo
mais que circunstancial
918
00:56:03,294 --> 00:56:04,660
se eu vou convencer o chefe
919
00:56:04,662 --> 00:56:07,162
há um caso a ser feito aqui.
920
00:56:07,231 --> 00:56:09,698
Você acha que ele é o assassino?
921
00:56:10,401 --> 00:56:13,869
Algo em meu
instinto me diz que ele é.
922
00:56:14,772 --> 00:56:17,239
Então faça o que você tem que fazer.
923
00:56:24,548 --> 00:56:27,483
[TOM] É o seu nome
Gary Leon Ridgway?
924
00:56:27,918 --> 00:56:29,251
[GARY] Sim.
925
00:56:31,222 --> 00:56:34,790
[TOM] Você já
cruzou a faixa SeaTac?
926
00:56:34,792 --> 00:56:36,058
[GARY] Não.
927
00:56:36,127 --> 00:56:39,428
[TOM] Você já
contratou uma prostituta?
928
00:56:39,430 --> 00:56:40,896
[GARY] Não.
929
00:56:46,103 --> 00:56:49,071
[TOM] Você conheceu Julie Kakova?
930
00:56:49,273 --> 00:56:50,406
Não.
931
00:56:54,745 --> 00:56:56,912
[TOM] Você a matou?
932
00:56:57,348 --> 00:56:58,514
Não.
933
00:57:02,653 --> 00:57:04,253
[PASTA BATE NA MESA]
934
00:57:05,923 --> 00:57:06,855
Ele passou.
935
00:57:06,857 --> 00:57:08,924
Ele passou, porra.
936
00:57:09,794 --> 00:57:10,859
Ridgeway?
937
00:57:10,861 --> 00:57:11,994
Sim.
938
00:57:13,197 --> 00:57:15,063
Você sabe que não temos nada
nesse cara agora.
939
00:57:15,065 --> 00:57:18,634
Executamos um mandado de busca
em sua casa, não encontrei nada.
940
00:57:18,636 --> 00:57:20,936
A equipe forense
testar esse cara?
941
00:57:20,938 --> 00:57:22,237
Eles tiraram tudo dele,
942
00:57:22,239 --> 00:57:24,573
saliva, mijo, tudo isso.
943
00:57:24,575 --> 00:57:25,674
Não há nada conclusivo
944
00:57:25,676 --> 00:57:27,409
ligá-lo a qualquer
das cenas do crime.
945
00:57:27,411 --> 00:57:28,644
Merda.
946
00:57:30,514 --> 00:57:32,314
Temos que deixá-lo ir.
947
00:57:35,019 --> 00:57:37,386
[PASTA DE BATE NA MESA]
948
00:57:37,388 --> 00:57:40,322
[MÚSICA TENSA]
949
00:58:37,314 --> 00:58:40,315
[CHEFE DE POLÍCIA] 46
corpos encontrados desde 1982.
950
00:58:40,317 --> 00:58:41,650
Houve
vários suspeitos,
951
00:58:41,652 --> 00:58:44,653
mas um caso não pode ser
feito contra qualquer um deles.
952
00:58:44,655 --> 00:58:48,557
US$ 15 milhões de
fundos públicos gastos.
953
00:58:48,626 --> 00:58:52,761
A partir de hoje, o Rio Verde
A Força-Tarefa será desmantelada.
954
00:58:52,763 --> 00:58:56,298
Nós simplesmente não podemos continuar
gastando esse tipo de dinheiro
955
00:58:56,300 --> 00:58:57,699
e alocando
tanta mão de obra
956
00:58:57,701 --> 00:59:01,470
para uma investigação que
não produziu resultados.
957
00:59:01,572 --> 00:59:06,141
Eu sei que você estava esperando
isso, e espero que você aceite.
958
00:59:06,677 --> 00:59:08,043
Acabou, Dave.
959
00:59:09,480 --> 00:59:11,480
Respeitosamente, senhor,
960
00:59:12,883 --> 00:59:14,950
isso nunca acabará.
961
00:59:17,855 --> 00:59:20,055
[REPÓRTER VO] Uma tristeza
e capítulo feio
962
00:59:20,057 --> 00:59:21,390
terminará amanhã de manhã
963
00:59:21,392 --> 00:59:24,192
como série notória
assassino Ted Bundy
964
00:59:24,194 --> 00:59:27,529
está prestes a morrer em
A cadeira elétrica da Flórida.
965
00:59:27,531 --> 00:59:29,264
Oficialmente, Bundy's
a execução será para
966
00:59:29,266 --> 00:59:33,302
o sequestro e assassinato de
Caroline Keach, de 12 anos,
967
00:59:33,304 --> 00:59:38,106
mas ele também foi considerado culpado
de dois assassinatos adicionais em 1978
968
00:59:38,108 --> 00:59:42,678
e é suspeito em
20 a 40 outros homicídios,
969
00:59:42,680 --> 00:59:43,812
pelo menos 23 dos quais
970
00:59:43,814 --> 00:59:45,514
ele confessou à lei
autoridades responsáveis pela aplicação da lei
971
00:59:45,516 --> 00:59:48,350
nos últimos anos.
Diante da execução
972
00:59:48,352 --> 00:59:51,086
depois de quase uma década
de recursos judiciais,
973
00:59:51,088 --> 00:59:54,823
Bundy tentou
troque confissões por tempo
974
00:59:54,825 --> 00:59:55,891
para fornecer detalhes aos homens da lei
975
00:59:55,893 --> 00:59:57,426
de todos os assassinatos.
[PORTA DA CELULA ABRE]
976
00:59:57,428 --> 01:00:00,562
O governador da Flórida recusou
para fazer tal troca.
977
01:00:00,564 --> 01:00:05,100
Bundy está programado para
ser executado às 7h00
978
01:00:11,442 --> 01:00:13,208
Bob.
979
01:00:13,877 --> 01:00:15,043
Ted.
980
01:00:16,313 --> 01:00:18,981
Você sabe, eu ainda poderia
fornecer informações.
981
01:00:18,983 --> 01:00:22,784
Lembrei-me de coisas que
pode ajudar as famílias.
982
01:00:22,786 --> 01:00:24,653
Eu sei que você está esperando
para um telefonema,
983
01:00:24,655 --> 01:00:27,990
mas não creio que isso venha.
984
01:00:28,892 --> 01:00:32,561
Muitos acham que a justiça é
sendo atendido amanhã.
985
01:00:33,864 --> 01:00:35,230
E você, Bob?
986
01:00:35,232 --> 01:00:38,634
Você acha que a justiça
está sendo servido?
987
01:00:39,703 --> 01:00:42,471
Eu não estou aqui para
julgar, Ted.
988
01:00:43,340 --> 01:00:45,474
Bem, então por que você está aqui?
989
01:00:45,542 --> 01:00:48,710
Estou interessado no seu
pensamentos sobre algo.
990
01:00:49,947 --> 01:00:51,480
O que é isso?
991
01:00:53,517 --> 01:00:55,651
Por que você seguiu esse caminho?
992
01:00:56,920 --> 01:00:58,186
Bem, todo mundo pergunta isso.
993
01:00:58,188 --> 01:01:02,424
Sim, mas você nunca realmente
já respondeu antes, não é?
994
01:01:03,594 --> 01:01:05,193
Qual é o objetivo?
995
01:01:06,630 --> 01:01:09,531
Ajude as pessoas a entender talvez.
996
01:01:09,667 --> 01:01:12,768
Talvez eu possa te dar
um pouco de visão também.
997
01:01:12,770 --> 01:01:13,769
Talvez a verdade seja
998
01:01:13,771 --> 01:01:17,673
Eu não tenho uma resposta
para sua pergunta.
999
01:01:19,109 --> 01:01:20,308
Sempre que sou entrevistado,
1000
01:01:20,310 --> 01:01:24,413
as pessoas sempre perguntam, eu sinto
culpa pelo que fiz?
1001
01:01:25,449 --> 01:01:26,581
Culpa...
1002
01:01:28,152 --> 01:01:29,751
é uma ilusão,
1003
01:01:30,120 --> 01:01:33,321
um mecanismo de controle social.
1004
01:01:33,323 --> 01:01:37,726
É muito prejudicial à saúde, não é?
coisas terríveis para o corpo.
1005
01:01:38,896 --> 01:01:41,229
E quando você
você era jovem, Ted?
1006
01:01:41,231 --> 01:01:44,066
Qual foi o seu emocional
estado de espírito?
1007
01:01:44,702 --> 01:01:45,967
Confusão.
1008
01:01:46,437 --> 01:01:51,073
Eu nunca consegui entender o que
fez as pessoas quererem ser amigas,
1009
01:01:51,075 --> 01:01:54,543
ou o que fez as pessoas
atraídos um pelo outro,
1010
01:01:54,545 --> 01:01:59,948
ou o que está subjacente
interações sociais.
1011
01:02:00,617 --> 01:02:02,584
eu observaria as pessoas
1012
01:02:03,120 --> 01:02:05,754
e vê-los sentir,
1013
01:02:07,491 --> 01:02:11,426
mas, eu não sei, eu
nunca poderia ser como eles.
1014
01:02:11,428 --> 01:02:16,231
Você se lembra do primeiro
vez que você sentiu os impulsos?
1015
01:02:16,967 --> 01:02:18,967
Eu certamente fantasiei.
1016
01:02:18,969 --> 01:02:22,904
Bem, como um jovem
menino de 12 ou 13 anos,
1017
01:02:22,906 --> 01:02:26,141
eu encontrei
pornografia leve,
1018
01:02:26,143 --> 01:02:31,413
fora de casa, local
drogarias ou mercearias.
1019
01:02:31,749 --> 01:02:32,748
Rapazes,
1020
01:02:32,750 --> 01:02:37,686
eles exploram os lados e
caminhos de seu bairro.
1021
01:02:37,788 --> 01:02:41,823
E no nosso bairro, as pessoas
despejariam seu lixo,
1022
01:02:41,825 --> 01:02:43,325
e de vez em quando,
1023
01:02:43,327 --> 01:02:45,427
nos depararíamos com livros
1024
01:02:45,429 --> 01:02:49,531
de natureza mais gráfica,
1025
01:02:49,533 --> 01:02:52,968
revistas de detetive e assim por diante.
1026
01:02:53,303 --> 01:02:54,936
Bem, eu quero enfatizar isso,
1027
01:02:54,938 --> 01:02:58,340
o mais prejudicial
tipo de pornografia,
1028
01:02:58,342 --> 01:03:01,243
Estou falando de verdade
experiência pessoal aqui,
1029
01:03:01,245 --> 01:03:07,649
é o tipo que envolve
violência e violência sexual.
1030
01:03:07,885 --> 01:03:10,118
O casamento dessas duas forças,
1031
01:03:10,120 --> 01:03:13,355
como eu sei muito bem,
1032
01:03:13,357 --> 01:03:14,556
bem, isso traz comportamento
1033
01:03:14,558 --> 01:03:17,826
isso é muito terrível
para descrever.
1034
01:03:18,095 --> 01:03:20,829
Quando surgiu a fantasia
se tornar realidade?
1035
01:03:22,166 --> 01:03:23,031
Quando adolescente,
1036
01:03:23,033 --> 01:03:25,967
eu estava lidando com
inibições muito fortes
1037
01:03:25,969 --> 01:03:29,237
contra violência e
comportamento criminoso
1038
01:03:29,239 --> 01:03:31,206
que foi condicionado
1039
01:03:31,208 --> 01:03:34,209
e criado em mim
pelo meu ambiente,
1040
01:03:34,211 --> 01:03:38,814
o bairro,
escolas, igreja.
1041
01:03:39,283 --> 01:03:43,518
É muito difícil
coisa para descrever,
1042
01:03:43,687 --> 01:03:46,521
a sensação de
chegando a um ponto
1043
01:03:46,523 --> 01:03:52,327
onde eu sabia que não poderia
controlá-lo mais.
1044
01:03:52,529 --> 01:03:56,565
As barreiras que eu tinha
aprendi quando criança
1045
01:03:56,567 --> 01:03:58,433
não foram suficientes para me segurar
1046
01:03:58,435 --> 01:04:02,871
de procurar e
prejudicar alguém.
1047
01:04:04,007 --> 01:04:08,577
Como você se sentiu no primeiro
vez que você cometeu um assassinato?
1048
01:04:08,812 --> 01:04:14,282
Mesmo todos esses anos depois,
é difícil falar sobre isso.
1049
01:04:14,284 --> 01:04:16,384
Revive-lo através da conversa é,
1050
01:04:16,386 --> 01:04:17,786
bem, difícil,
para dizer o mínimo,
1051
01:04:17,788 --> 01:04:21,790
mas eu quero que você
entenda o que aconteceu.
1052
01:04:23,026 --> 01:04:27,028
Foi como sair de algum
1053
01:04:27,965 --> 01:04:32,100
transe ou sonho horrível.
1054
01:04:32,469 --> 01:04:35,103
Eu só posso compará-lo
estar possuído
1055
01:04:35,105 --> 01:04:39,107
por algo tão terrível e estranho,
1056
01:04:39,109 --> 01:04:40,242
e então na manhã seguinte,
1057
01:04:40,244 --> 01:04:41,810
acordando e lembrando
o que aconteceu,
1058
01:04:41,812 --> 01:04:45,580
e percebendo que, bem,
aos olhos da lei,
1059
01:04:45,582 --> 01:04:48,216
e certamente em
os olhos de Deus,
1060
01:04:48,218 --> 01:04:50,485
você é responsável.
1061
01:04:51,088 --> 01:04:55,156
A posse é um
palavra interessante.
1062
01:04:55,158 --> 01:04:59,327
O que eu fiz foi como
possuí-los, fisicamente,
1063
01:04:59,329 --> 01:05:03,798
como alguém pode possuir
um vaso de planta,
1064
01:05:04,501 --> 01:05:06,268
ou uma pintura,
1065
01:05:06,570 --> 01:05:08,470
ou um cavalo,
1066
01:05:08,472 --> 01:05:12,774
possuir, por assim dizer, esta pessoa,
1067
01:05:12,976 --> 01:05:18,413
e então tomando
propriedade dos restos mortais.
1068
01:05:19,116 --> 01:05:21,950
Mas quando eu acordava
de manhã
1069
01:05:22,686 --> 01:05:25,787
e perceber o que eu
feito com uma mente clara,
1070
01:05:25,789 --> 01:05:31,960
com toda a minha ética essencial
e sentimentos morais intactos,
1071
01:05:32,763 --> 01:05:35,997
bem, é absolutamente
me horrorizou.
1072
01:05:37,467 --> 01:05:40,669
Os sentimentos de prazer
derivado do que você fez
1073
01:05:40,671 --> 01:05:43,872
claramente superou qualquer
sentimentos de estar horrorizado,
1074
01:05:43,874 --> 01:05:46,474
porque você repetiu muito.
1075
01:05:48,011 --> 01:05:48,877
Talvez sim.
1076
01:05:48,879 --> 01:05:51,746
Além disso, quando você compara
pessoas às posses,
1077
01:05:51,748 --> 01:05:56,284
bem, acho que é difícil
acredite que você sentiu alguma coisa,
1078
01:05:56,286 --> 01:05:57,686
certamente se em sua mente,
1079
01:05:57,688 --> 01:06:00,956
as pessoas não são diferentes
às coisas materiais.
1080
01:06:03,961 --> 01:06:05,927
Qual é o seu ponto, Bob?
1081
01:06:06,196 --> 01:06:08,229
Falei com sua família,
1082
01:06:08,231 --> 01:06:09,364
bastante aprofundado, na verdade,
1083
01:06:09,366 --> 01:06:11,666
e eles foram muito sinceros.
1084
01:06:11,735 --> 01:06:12,968
Não sei se você sabe disso,
1085
01:06:12,970 --> 01:06:15,570
mas sua tia tem um muito
memória interessante de você
1086
01:06:15,572 --> 01:06:17,939
de quando você estava
três anos.
1087
01:06:17,941 --> 01:06:19,207
[SCOFFS] E o que é isso?
1088
01:06:19,209 --> 01:06:22,444
Ela se lembrou de acordar
acordei de uma soneca um dia
1089
01:06:22,446 --> 01:06:23,678
na casa dos seus avós
1090
01:06:23,680 --> 01:06:27,749
encontrar-se cercada
por facas da cozinha.
1091
01:06:27,751 --> 01:06:32,954
Você estava ao lado do seu
cama da tia, sorrindo.
1092
01:06:32,956 --> 01:06:35,357
[RISOS] Bem, eu não posso
diga que me lembro disso, Bob,
1093
01:06:35,359 --> 01:06:38,293
então eu vou ter que pegar
a palavra dela para isso.
1094
01:06:38,295 --> 01:06:41,529
Se for verdade, é muito
contando, você não acha?
1095
01:06:41,531 --> 01:06:42,530
Como assim?
1096
01:06:42,532 --> 01:06:44,899
Bem, na minha linha de trabalho,
1097
01:06:44,901 --> 01:06:45,800
Sempre me perguntam
1098
01:06:45,802 --> 01:06:49,037
"é um assassinato em série
à natureza ou à criação?"
1099
01:06:49,272 --> 01:06:50,438
Aquele incidente com sua tia
1100
01:06:50,440 --> 01:06:52,607
sugeriria que é
até a natureza,
1101
01:06:52,609 --> 01:06:55,810
com o qual você nasceu
uma escuridão dentro de você.
1102
01:06:55,812 --> 01:06:57,545
Mas a questão é esta,
1103
01:06:57,547 --> 01:06:59,514
há muitas pessoas por aí
1104
01:06:59,516 --> 01:07:02,217
que nascem com
escuridão dentro deles,
1105
01:07:02,219 --> 01:07:04,719
há muitas pessoas
que sofrem violência
1106
01:07:04,721 --> 01:07:07,655
ou tem coisas terríveis
aconteceu com eles quando crianças,
1107
01:07:07,657 --> 01:07:11,159
mas nem todos crescem
até serem assassinos em série.
1108
01:07:11,228 --> 01:07:15,030
Isso vai levar a algum lugar, Bob?
1109
01:07:15,799 --> 01:07:19,267
É como a parábola
dos dois lobos.
1110
01:07:19,269 --> 01:07:21,236
E o que é isso?
1111
01:07:21,238 --> 01:07:23,138
Um pai está conversando com seu filho,
1112
01:07:23,140 --> 01:07:27,242
e ele diz que há
dois lobos dentro de nós,
1113
01:07:27,244 --> 01:07:28,810
sempre em batalha.
1114
01:07:28,812 --> 01:07:32,280
O lobo bom representa
coisas como gentileza,
1115
01:07:32,282 --> 01:07:33,415
bravura e amor.
1116
01:07:33,417 --> 01:07:38,553
O lobo mau representa coisas
como ganância, ódio e medo.
1117
01:07:38,555 --> 01:07:41,823
O filho para e pensa
sobre isso por um segundo,
1118
01:07:41,825 --> 01:07:44,959
e então olha para
seu pai e diz:
1119
01:07:44,961 --> 01:07:46,728
"Qual deles ganha?"
1120
01:07:46,730 --> 01:07:52,834
E o pai calmamente
responde: "Aquele que alimentamos."
1121
01:07:56,006 --> 01:08:00,241
E eu acho que você acha que eu
alimentou o lobo mau, certo?
1122
01:08:00,477 --> 01:08:01,476
Sim.
1123
01:08:01,478 --> 01:08:02,577
É natureza ou criação?
1124
01:08:02,579 --> 01:08:05,814
Um pouco dos dois com certeza,
mas o resultado final é este,
1125
01:08:05,816 --> 01:08:10,151
todos nós temos uma escolha sobre
a pessoa que nos tornamos.
1126
01:08:10,520 --> 01:08:13,354
Criamos nossa própria realidade.
1127
01:08:13,356 --> 01:08:16,291
[MÚSICA TENSA]
1128
01:08:17,694 --> 01:08:21,362
[REPÓRTER VO] Ted Bundy, o
notório serial killer,
1129
01:08:21,364 --> 01:08:23,398
morreu hoje na cadeira elétrica
1130
01:08:23,400 --> 01:08:26,534
depois de uma noite de
chorando e orando.
1131
01:08:32,442 --> 01:08:35,610
[MÚSICA TENSA]
1132
01:08:51,261 --> 01:08:53,361
Deixe-me fazer isso.
1133
01:08:54,831 --> 01:08:55,997
Então,
1134
01:08:56,166 --> 01:09:00,001
sua primeira coletiva de imprensa
como o novo chefe.
1135
01:09:00,937 --> 01:09:01,836
Você está nervoso?
1136
01:09:01,838 --> 01:09:04,405
Quase 20 anos de
lidar com a imprensa,
1137
01:09:04,407 --> 01:09:06,174
você se acostuma.
1138
01:09:06,443 --> 01:09:07,475
Estou orgulhoso de você.
1139
01:09:07,477 --> 01:09:10,145
Você merece isso e
você trabalhou duro para isso.
1140
01:09:10,147 --> 01:09:11,779
eu não poderia ter
fiz isso sem você.
1141
01:09:11,781 --> 01:09:15,550
Mm, por trás de cada grande
o homem é uma grande mulher.
1142
01:09:15,552 --> 01:09:17,485
Eu sei que é um clichê,
[SANDRA RISOS]
1143
01:09:17,487 --> 01:09:19,154
mas é verdade.
1144
01:09:20,524 --> 01:09:21,956
Somos uma equipe.
1145
01:09:21,958 --> 01:09:25,326
Este não é apenas meu
conquista, é nossa.
1146
01:09:26,062 --> 01:09:28,196
Posso confessar algo?
1147
01:09:28,798 --> 01:09:29,998
Sim.
1148
01:09:31,535 --> 01:09:33,001
Estou aliviado.
1149
01:09:33,003 --> 01:09:33,768
Você é?
1150
01:09:33,770 --> 01:09:36,638
Mm-hmm, um trabalho de escritório fica
você fora das ruas,
1151
01:09:36,640 --> 01:09:39,541
o que significa que eu vou
durma melhor à noite
1152
01:09:39,543 --> 01:09:42,043
sabendo que você estará seguro.
1153
01:09:47,217 --> 01:09:48,650
O que está errado?
1154
01:09:48,652 --> 01:09:50,084
Nada.
1155
01:09:51,121 --> 01:09:51,986
Aí está.
1156
01:09:51,988 --> 01:09:53,388
Obrigado querido.
1157
01:10:05,068 --> 01:10:07,035
[PORTA FECHA]
1158
01:10:10,373 --> 01:10:13,775
[CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA]
1159
01:10:13,777 --> 01:10:17,478
[REPÓRTER] Você já enfrentou muita coisa
críticas ao longo dos anos
1160
01:10:17,480 --> 01:10:22,283
por sua falha em apreender
o Assassino do Rio Verde,
1161
01:10:22,285 --> 01:10:26,921
como você acha que
as famílias das vítimas podem sentir
1162
01:10:26,923 --> 01:10:31,159
vendo sua carreira ir
de força em força
1163
01:10:31,161 --> 01:10:34,329
enquanto a pessoa que
assassinaram suas filhas
1164
01:10:34,331 --> 01:10:36,164
ainda está foragido?
1165
01:10:36,766 --> 01:10:37,999
Sim,
1166
01:10:38,001 --> 01:10:42,770
Passei quase dois
décadas assombrado por isso.
1167
01:10:42,906 --> 01:10:46,074
Minha carreira progrediu, sim,
1168
01:10:46,243 --> 01:10:49,010
mas não parou
os pesadelos.
1169
01:10:49,012 --> 01:10:55,416
Minha taxa de prisão e condenação
é o mais alto na força,
1170
01:10:55,752 --> 01:10:57,285
mas não passa um dia
1171
01:10:57,287 --> 01:11:01,789
quando não penso
aquele que fugiu
1172
01:11:02,459 --> 01:11:04,993
e toda a dor que ele causou.
1173
01:11:07,764 --> 01:11:09,831
É por isso que hoje,
1174
01:11:10,300 --> 01:11:11,933
estou anunciando
1175
01:11:11,935 --> 01:11:15,069
que estarei reformando
a Força-Tarefa Green River.
1176
01:11:15,071 --> 01:11:16,404
[MÚSICA TENSA]
[CONVERSA INDISTINTA]
1177
01:11:16,406 --> 01:11:17,505
[CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA]
1178
01:11:17,507 --> 01:11:20,174
Recursos consideráveis
será desviado
1179
01:11:20,176 --> 01:11:21,643
para retomar a investigação,
1180
01:11:21,645 --> 01:11:24,912
e eu estarei pessoalmente
supervisionando isso.
1181
01:11:24,914 --> 01:11:28,983
Eu quero que as vítimas
famílias saibam uma coisa,
1182
01:11:29,052 --> 01:11:33,521
Não vou descansar até o
assassino está atrás das grades.
1183
01:11:33,523 --> 01:11:37,058
[LEVE APLAUSOS]
1184
01:11:47,604 --> 01:11:49,537
Você viu a conferência na TV?
1185
01:11:49,539 --> 01:11:50,672
Eu fiz.
1186
01:11:50,774 --> 01:11:53,574
Eu sei que você queria
eu para jogar pelo seguro
1187
01:11:53,576 --> 01:11:54,976
e fique atrás de uma mesa,
1188
01:11:54,978 --> 01:11:59,180
mas eu simplesmente não consigo
deixe este ir.
1189
01:11:59,683 --> 01:12:05,620
Você deu anos para isso,
Eu vi o que isso fez com você,
1190
01:12:05,622 --> 01:12:06,554
Estou preocupado.
1191
01:12:06,556 --> 01:12:08,156
Eu só tenho que voltar lá
1192
01:12:08,158 --> 01:12:09,857
e prenda aquele filho da puta.
1193
01:12:09,859 --> 01:12:11,059
E você acha que se você encontrá-lo,
1194
01:12:11,061 --> 01:12:13,828
você não vai
ser mais assombrado?
1195
01:12:13,830 --> 01:12:17,932
Eu não sei, mas isso
não é apenas sobre mim.
1196
01:12:17,934 --> 01:12:21,169
Você deu sua vida
ao serviço público,
1197
01:12:21,171 --> 01:12:24,205
você não deve nada a ninguém.
1198
01:12:26,209 --> 01:12:31,879
Se tivéssemos perdido Deb, você teria
quer justiça, não é?
1199
01:12:31,881 --> 01:12:33,314
Sim claro,
1200
01:12:33,316 --> 01:12:38,119
mas você sendo um mártir
não faz nenhum favor a ninguém.
1201
01:12:38,121 --> 01:12:41,522
Quando o caso estava ativo,
você estava aqui fisicamente,
1202
01:12:41,524 --> 01:12:43,925
mas sua mente estava a quilômetros de distância.
1203
01:12:43,927 --> 01:12:45,293
É uma coisa boa para você
1204
01:12:45,295 --> 01:12:46,961
lutar por outros
famílias das pessoas
1205
01:12:46,963 --> 01:12:48,763
quando o seu tem
sofrer por isso?
1206
01:12:48,765 --> 01:12:52,967
Você sabe que eu te amo, mas
foi assim que fui feito,
1207
01:12:52,969 --> 01:12:55,269
foi com isso que você se casou.
1208
01:12:57,240 --> 01:12:58,840
Bem, se você
se decidiu,
1209
01:12:58,842 --> 01:13:03,778
Eu acho que não há nada
mais para eu dizer.
1210
01:13:07,751 --> 01:13:09,550
Bem, você me apoia?
1211
01:13:10,687 --> 01:13:12,954
Eu não posso fazer isso sem você.
1212
01:13:15,058 --> 01:13:19,093
Estarei sempre ao seu lado
lado, você sabe disso.
1213
01:13:19,829 --> 01:13:21,162
E espero que quando
você encontra esse cara,
1214
01:13:21,164 --> 01:13:25,833
você obtém a paz interior
que você está procurando.
1215
01:13:40,450 --> 01:13:42,350
Uma das vítimas,
Marsha Intola,
1216
01:13:42,352 --> 01:13:45,853
aquele com quem foi posado
o peixe e o vinho...
1217
01:13:45,855 --> 01:13:46,654
Sim?
1218
01:13:46,656 --> 01:13:49,123
Ela foi despida
nu como os outros,
1219
01:13:49,125 --> 01:13:50,958
mas havia um
vestido encontrado nas proximidades
1220
01:13:50,960 --> 01:13:53,194
que foi identificado como dela.
1221
01:13:53,196 --> 01:13:55,363
Houve uma amostra de sêmen
tirado do vestido.
1222
01:13:55,365 --> 01:13:59,333
Também recuperamos sêmen
de várias das vítimas.
1223
01:13:59,335 --> 01:14:02,236
Eu sei que estabelecemos
muitos anos atrás
1224
01:14:02,238 --> 01:14:04,939
que as amostras foram
tudo do mesmo homem,
1225
01:14:04,941 --> 01:14:07,408
nós simplesmente não
tenha a tecnologia
1226
01:14:07,410 --> 01:14:09,944
para um perfil de DNA mais detalhado.
1227
01:14:09,946 --> 01:14:12,113
Então, o que podemos fazer agora?
1228
01:14:12,115 --> 01:14:15,516
Nossos avanços significam que o
amostra do vestido descartado
1229
01:14:15,518 --> 01:14:18,219
permanecerá forte
contra os suspeitos
1230
01:14:18,221 --> 01:14:19,454
temos em nosso banco de dados.
1231
01:14:19,456 --> 01:14:21,889
Também deveríamos estar
capaz de obter correspondências
1232
01:14:21,891 --> 01:14:26,394
nas amostras de sêmen recuperadas
das outras vítimas.
1233
01:14:27,130 --> 01:14:28,396
OK.
1234
01:14:28,832 --> 01:14:30,331
Vamos fazer isso.
1235
01:14:32,602 --> 01:14:35,403
[CLIQUE NA CANETA]
1236
01:14:44,681 --> 01:14:46,280
Estes são os resultados?
1237
01:14:46,549 --> 01:14:47,682
O DNA do mesmo cara corresponde
1238
01:14:47,684 --> 01:14:50,451
cada amostra recuperada
das vítimas.
1239
01:14:50,553 --> 01:14:53,554
Eu nem preciso abrir isso.
1240
01:14:55,959 --> 01:14:58,459
É Gary Ridgway, não é?
1241
01:15:00,897 --> 01:15:04,398
[MÚSICA DRAMÁTICA]
1242
01:15:10,473 --> 01:15:13,007
[SCOFFS]
1243
01:15:17,714 --> 01:15:19,514
Vamos buscá-lo.
1244
01:15:47,076 --> 01:15:48,776
[DAVID] Coloque as mãos
no ar.
1245
01:15:48,778 --> 01:15:53,281
Um movimento em falso e eu colocarei
dois na parte de trás da sua cabeça.
1246
01:15:53,283 --> 01:15:56,551
Lentamente, coloque suas mãos
pelas suas costas.
1247
01:15:56,719 --> 01:16:00,288
[CLICANDO NAS ALGEMAS]
1248
01:16:03,893 --> 01:16:05,626
Entendi, idiota.
1249
01:16:14,437 --> 01:16:16,070
[REPÓRTER NA TV]
No início da década de 1980,
1250
01:16:16,072 --> 01:16:18,806
a área ao redor do Verde
Rio, ao sul de Seattle,
1251
01:16:18,808 --> 01:16:19,907
era o site de um dos
1252
01:16:19,909 --> 01:16:21,475
o mais horrível
matanças em série
1253
01:16:21,477 --> 01:16:22,677
este país já viu.
1254
01:16:22,679 --> 01:16:24,712
Pelo menos 49 mulheres, segundo a polícia,
1255
01:16:24,714 --> 01:16:26,380
principalmente prostitutas e fugitivas,
1256
01:16:26,382 --> 01:16:28,783
desapareceu ou
foram encontrados assassinados
1257
01:16:28,785 --> 01:16:30,318
ao longo deste trecho de água.
1258
01:16:30,320 --> 01:16:32,920
Gary Leon Ridgway,
agora sob custódia,
1259
01:16:32,922 --> 01:16:34,288
era o principal suspeito naquela época,
1260
01:16:34,290 --> 01:16:37,792
mas a polícia não tinha o suficiente
evidências para apresentar um caso sólido.
1261
01:16:37,794 --> 01:16:39,727
Agora, novas tecnologias, diz a polícia,
1262
01:16:39,729 --> 01:16:40,962
associou o DNA de Ridgway
1263
01:16:40,964 --> 01:16:42,997
com DNA encontrado em três dos
as vítimas de Green River,
1264
01:16:42,999 --> 01:16:47,101
enquanto outras evidências, a polícia
digamos, amarra-o a um quarto.
1265
01:16:47,103 --> 01:16:48,202
Uma equipe de cientistas
1266
01:16:48,204 --> 01:16:51,038
gastou mais de 800
horas de trabalho de laboratório.
1267
01:16:55,244 --> 01:16:58,846
Eles te acorrentaram
muito bom aí, não é?
1268
01:17:00,383 --> 01:17:01,349
Sim.
1269
01:17:01,351 --> 01:17:02,817
Eles devem estar preocupados com
1270
01:17:02,819 --> 01:17:06,020
se você está ou não
vai fugir, hein?
1271
01:17:07,757 --> 01:17:08,656
Eu acho que sim.
1272
01:17:08,658 --> 01:17:10,858
[DAVID] Você não faria isso
faça isso, você faria?
1273
01:17:11,728 --> 01:17:13,194
Não desta vez.
1274
01:17:13,596 --> 01:17:17,164
[CLICANDO NAS ALGEMAS]
1275
01:17:20,670 --> 01:17:22,803
Dê-nos um minuto, sim, Tom?
1276
01:17:22,805 --> 01:17:24,171
[TOM] Claro.
1277
01:17:27,810 --> 01:17:29,744
[PORTA FECHA]
1278
01:17:33,016 --> 01:17:36,517
Eu sou o investigador principal
neste caso.
1279
01:17:37,654 --> 01:17:38,452
Eu sei.
1280
01:17:38,454 --> 01:17:40,421
Isso significa que você e
Eu devo ter ficado
1281
01:17:40,423 --> 01:17:42,923
em muitos dos mesmos lugares.
1282
01:17:43,426 --> 01:17:45,559
Acho que estivemos em todos os lugares.
1283
01:17:45,561 --> 01:17:47,762
O que você acha disso?
1284
01:17:47,897 --> 01:17:51,532
Você estava de um lado,
Eu estava do outro.
1285
01:17:51,834 --> 01:17:56,671
Onde eu os matei, você estava
aquele que os recuperou.
1286
01:17:57,540 --> 01:17:58,939
Agora,
1287
01:17:58,941 --> 01:18:00,441
finalmente,
1288
01:18:00,443 --> 01:18:01,676
nos encontramos.
1289
01:18:01,678 --> 01:18:02,910
Sim.
1290
01:18:04,380 --> 01:18:07,882
Eu tenho trabalhado
este caso há muito tempo.
1291
01:18:08,751 --> 01:18:12,586
Parece que eu causei
vocês alguns cabelos grisalhos.
1292
01:18:13,423 --> 01:18:18,392
Então, Gary, você esteve
bastante acessível até agora,
1293
01:18:18,594 --> 01:18:21,929
mas eu sei tudo
há para saber?
1294
01:18:22,031 --> 01:18:24,532
Sim, eu não estou segurando
qualquer coisa de volta.
1295
01:18:26,636 --> 01:18:28,069
Você pode realmente
olhe-me nos olhos
1296
01:18:28,071 --> 01:18:31,639
e me diga que você não está
escondendo alguma coisa?
1297
01:18:36,612 --> 01:18:39,947
Eu não estive, hum,
1298
01:18:39,949 --> 01:18:40,848
você sabe--
1299
01:18:40,850 --> 01:18:44,885
Espere um minuto, seus olhos
estão indo e voltando.
1300
01:18:47,423 --> 01:18:48,989
Eu não estou mentindo para você.
1301
01:18:48,991 --> 01:18:50,591
Sim, você é.
1302
01:18:51,060 --> 01:18:52,960
A questão é, Gary,
1303
01:18:52,962 --> 01:18:55,596
você e eu podemos ser inimigos
1304
01:18:56,199 --> 01:18:58,299
ou podemos ser amigos,
1305
01:18:58,668 --> 01:19:00,935
essa é sua escolha.
1306
01:19:00,937 --> 01:19:02,870
Se você vai
continue mentindo para mim,
1307
01:19:02,872 --> 01:19:04,805
então seremos inimigos.
1308
01:19:05,141 --> 01:19:08,642
Então, o que você vai fazer?
1309
01:19:10,780 --> 01:19:12,713
Eu não sei o que você quer.
1310
01:19:12,715 --> 01:19:14,615
Os corpos.
1311
01:19:17,787 --> 01:19:20,154
Tem mais, não tem?
1312
01:19:24,961 --> 01:19:26,160
Sim.
1313
01:19:26,863 --> 01:19:27,795
[MÚSICA TENSA]
1314
01:19:27,797 --> 01:19:32,600
Então, como estamos
vamos trabalhar juntos?
1315
01:19:33,136 --> 01:19:36,036
Você quer que eu conte
você onde eles estão?
1316
01:19:36,038 --> 01:19:37,304
Sim.
1317
01:19:37,707 --> 01:19:40,808
Nós vamos encontrar cada
último deles.
1318
01:19:46,649 --> 01:19:47,882
Tudo bem.
1319
01:19:49,552 --> 01:19:52,953
Minha memória está confusa, mas vou tentar.
1320
01:19:52,955 --> 01:19:54,221
Sim, você vai.
1321
01:20:19,015 --> 01:20:22,616
Deveríamos ter conseguido algum
champanhe para comemorar.
1322
01:20:22,618 --> 01:20:26,787
Tudo bem, estou feliz
estar aqui com vocês dois.
1323
01:20:26,956 --> 01:20:28,856
Como você se sente, pai?
1324
01:20:28,858 --> 01:20:30,157
Aliviado.
1325
01:20:30,393 --> 01:20:34,662
Mas a parte mais difícil
de tudo... memórias.
1326
01:20:34,664 --> 01:20:38,833
Você terá algum encerramento agora
que você pegou o cara.
1327
01:20:41,070 --> 01:20:45,439
Sim, pai, finalmente acabou.
1328
01:20:52,648 --> 01:20:55,950
[MÚSICA DE GUITARRA SUAVE]
1329
01:21:41,864 --> 01:21:44,565
Bob, o que você está fazendo aqui?
1330
01:21:44,567 --> 01:21:47,434
Pensei em te fazer uma visita
dadas as manchetes recentes.
1331
01:21:47,436 --> 01:21:51,105
Parei em casa,
Sandra disse que você poderia estar aqui.
1332
01:21:51,107 --> 01:21:53,007
É bom ver você.
1333
01:21:53,075 --> 01:21:54,508
Já faz um tempo, né?
1334
01:21:54,510 --> 01:21:55,943
Sim, tem.
1335
01:21:55,945 --> 01:21:58,178
acho que parabéns
estão em ordem.
1336
01:21:58,180 --> 01:22:00,114
Ah, foi um jogo de equipe,
1337
01:22:00,116 --> 01:22:01,582
você fazia parte dessa equipe,
1338
01:22:01,584 --> 01:22:03,817
você deveria se entregar
um tapinha nas costas.
1339
01:22:03,819 --> 01:22:07,688
Acho que todos podemos ser gratos
pelos avanços no DNA.
1340
01:22:07,690 --> 01:22:09,189
Verdadeiro.
1341
01:22:09,191 --> 01:22:11,258
Então, e agora?
1342
01:22:11,260 --> 01:22:12,726
Hora de seguir em frente.
1343
01:22:12,929 --> 01:22:17,431
Ridgway está atrás das grades,
a cura pode começar.
1344
01:22:19,468 --> 01:22:24,338
Você sabe, há um
coisa que fico me perguntando.
1345
01:22:24,340 --> 01:22:27,408
Como podemos parar essa coisa
aconteça de novo?
1346
01:22:27,410 --> 01:22:28,542
Há uma infinidade de coisas
1347
01:22:28,544 --> 01:22:30,644
poderíamos fazer para
faça a diferença,
1348
01:22:30,646 --> 01:22:34,214
maior educação de
um ponto de vista psicológico,
1349
01:22:34,216 --> 01:22:37,618
identificando os sinais de alerta
de psicopatia desde o início.
1350
01:22:37,620 --> 01:22:40,287
De uma aplicação da lei
ponto de vista, temos
1351
01:22:40,289 --> 01:22:42,823
avanços no DNA
e uma rede melhor
1352
01:22:42,825 --> 01:22:45,793
de comunicação
entre as agências.
1353
01:22:46,028 --> 01:22:50,798
Mas, talvez eu esteja entendendo
suave na minha velhice,
1354
01:22:50,800 --> 01:22:52,566
Eu simplesmente não consigo ajudar
pensando nisso
1355
01:22:52,568 --> 01:22:54,835
do ponto de vista filosófico.
1356
01:22:55,237 --> 01:22:56,236
Estou intrigado.
1357
01:22:56,238 --> 01:22:59,907
Bem, se aqueles de nós que estão
positivo em nossas intenções
1358
01:22:59,909 --> 01:23:01,976
espalhe amor e luz suficientes,
1359
01:23:01,978 --> 01:23:03,877
talvez não haja
seja tanta escuridão
1360
01:23:03,879 --> 01:23:05,012
para o mal manobrar.
1361
01:23:05,014 --> 01:23:08,182
Eu nunca te deixei triste
como um idealista, Bob.
1362
01:23:08,184 --> 01:23:10,017
Eu nunca fui.
1363
01:23:10,019 --> 01:23:12,987
Mas os tempos, eles
são uma mudança.
1364
01:23:13,622 --> 01:23:15,022
Você sabe o que?
1365
01:23:20,329 --> 01:23:22,563
Eu acho que você está certo.
1366
01:23:27,603 --> 01:23:28,902
[O EMBLEMA RESPIRA NA ÁGUA]
1367
01:23:28,904 --> 01:23:32,072
[MÚSICA DRAMÁTICA]
1367
01:23:33,305 --> 01:23:39,891
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org